逐条陈述的法文

• articulation

• "逐"法文翻译    动 1.poursuivre;pourchasser;courir
• "逐条"法文翻译    article par article;point par poin
• "条"法文翻译    名 1.brindille;ramille柳~椅子fauteuil en osier
• "陈"法文翻译    动 1.exposer;étaler 2.énoncer;déclarer;expliquer 形
• "陈述"法文翻译    动
• "述"法文翻译    动 raconter;relater;exposer
• "逐条" 法文翻译 :    article par article;point par poin
• "陈述" 法文翻译 :    动exposer;raconter;narrer~自己的意见donner(exprimer)son point de vue;faire ses suggestions
• "陈述句" 法文翻译 :    proposition énonciative
• "陈述的" 法文翻译 :    indicatif
• "工作陈述" 法文翻译 :    énoncé des travaux
• "意见陈述" 法文翻译 :    représentations
• "条款的陈述" 法文翻译 :    l'énoncé d'une clause
• "简短的陈述" 法文翻译 :    exposé courtexposé courte
• "详细陈述的" 法文翻译 :    circonstancié,e
• "陈述(证人的)" 法文翻译 :    déposition
• "陈述事实" 法文翻译 :    conter le faitexposer le fait
• "陈述动词" 法文翻译 :    déclaratif,ve
• "陈述原理" 法文翻译 :    énoncer un axiome
• "陈述性记忆" 法文翻译 :    Mémoire déclarative
• "陈述语气" 法文翻译 :    indicatif
• "听取证人陈述" 法文翻译 :    entendre les témoinsprocéder à l'audition des témoins
• "无条理的陈述" 法文翻译 :    déballage
• "一件事情的陈述" 法文翻译 :    exposition d'un fait
• "作出断定的陈述" 法文翻译 :    affirmation

• Bien qu ' initialement il ait eu l ' intention de formuler une clause générale englobant les trois possibilités décrites au paragraphe 4, la rédaction d ' une telle clause s ' est avérée trop difficile et il s ' est contenté d ' une énumération.
  尽管他最初打算明确表述一个概括性的句子，把第4段中描述的三种可能性都包括进来，但很难起草这样的句子，因此他选择了逐条陈述。
• Selon un certain avis, les dispositions types pouvaient donner, au lieu d’une liste de motifs de refus, la définition des effets - du seul point de vue de la coordination et de la coopération - qu’il fallait reconnaître à la procédure étrangère quand une procédure locale était déjà engagée dans l’État adoptant.
  有人表示，在颁布国已在适用当地程序，作为逐条陈述可能予以拒绝承认的理由的一项备择办法，《示范条文》可以载有一项限于与承认的外国程序进行协调和合作的有效性的定义。