负债者的法文

• redevable

• "负"法文翻译    动 1.porter sur le dos ou sur les
• "负债"法文翻译    faire des dettes passif
• "债"法文翻译    名 dette欠~être en dette;s'endetter.
• "者"法文翻译    助 1.[placé après un adjectif ou un verbe,pour
• "负债" 法文翻译 :    faire des dettespassif
• "使负债" 法文翻译 :    endetter
• "总负债" 法文翻译 :    passif total
• "负债国" 法文翻译 :    pays débiteur
• "负债率" 法文翻译 :    ratio d'endettement
• "负债的" 法文翻译 :    débiteur,tricepassi-f,-veredevable
• "偿还负债" 法文翻译 :    acquitter (s') une detterembourser un emprunt
• "技术负债" 法文翻译 :    Dette technique
• "流动负债" 法文翻译 :    exigible à court terme
• "负债300万" 法文翻译 :    s'endetter de trois millions
• "负债人监狱" 法文翻译 :    Emprisonnement civil
• "负债状态" 法文翻译 :    dette
• "负债累累" 法文翻译 :    criblé de dettes
• "资产负债表" 法文翻译 :    bilan
• "连带负债" 法文翻译 :    dette solidaire
• "长期负债" 法文翻译 :    dettes à long termepassif à long terme
• "非现金负债" 法文翻译 :    engagements non liquides
• "免于负债联盟" 法文翻译 :    coalition pour un monde sans dette
• "资产负债科目" 法文翻译 :    compte de bilan
• "资金到位负债" 法文翻译 :    obligations financées par capitalisation
• "重估资产负债" 法文翻译 :    réévaluation des bilans

• S ' agissant de la dette commerciale privée, il importe de mettre en place un mécanisme établissant un équilibre entre les responsabilités des débiteurs et celles des créanciers.
  关于私营商业债务,必须建立一种机制,以此来平衡负债者与债权者之间的责任。
• On a mentionné l ' exemple de l ' Afrique du Sud, dont la loi de 2006 sur le crédit oblige à proposer, aux personnes surendettées, une information sur ce sujet.
  提到南非的例子：根据该国的《国家信贷法》（2006年），为过度负债者举办了债务咨询课程。
• À la suite d ' un échange, le locataire débiteur reçoit un appartement plus petit et évite l ' expulsion tandis que l ' autre partie obtient l ' appartement plus grand et prend à son compte la charge de la dette.
  作为交换，负债者可以得到一套较小的住房并且免于被驱逐，而对方则可获得一套较大的住房，但要承担债务。
• En raison de l ' expansion des microcrédits, de l ' évaluation moins rigoureuse du risque-client et de l ' assouplissement des normes de garantie, des institutions financières pourraient accorder des crédits avec largesse à des clients insolvables et des emprunteurs à faible revenu pourraient se retrouver en situation de surendettement.
  扩大微型贷款、放宽借贷审查和背书标准有可能导致对没有信誉的客户过度借贷，并会导致低收入负债者过度负债。
• De nombreux participants ont insisté sur l ' importance du partage du poids de la dette entre créanciers et débiteurs; la cohérence entre systèmes internationaux commercial, financier et monétaire; la gouvernance du système financier international et la capacité de réponse face aux défis posés par le développement.
  许多与会者强调下列问题的重要性：债主国与负债者分担债务；在国际贸易制度、金融体制和货币制度之间取得协调；国际金融体制的管理；以及面对发展的挑战。
• Aux termes de la loi, le Greffier du Bureau d ' exécution ne peut pas ordonner l ' éviction de la personne endettée ni des membres de sa famille qui résident avec elle, sans qu ' il soit établi que les intéressés ont un logement de remplacement raisonnable ou les moyens financiers d ' en obtenir un, ou qu ' un autre logement leur est fourni.
  《执行法》规定，执行局登记员不得驱逐负债者及其同住的家庭成员，除非已经确认负债者及其同住的家庭成员有合适的其他住所，有经济条件可以支付其他住所，或获得其他住所。
• Aux termes de la loi, le Greffier du Bureau d ' exécution ne peut pas ordonner l ' éviction de la personne endettée ni des membres de sa famille qui résident avec elle, sans qu ' il soit établi que les intéressés ont un logement de remplacement raisonnable ou les moyens financiers d ' en obtenir un, ou qu ' un autre logement leur est fourni.
  《执行法》规定，执行局登记员不得驱逐负债者及其同住的家庭成员，除非已经确认负债者及其同住的家庭成员有合适的其他住所，有经济条件可以支付其他住所，或获得其他住所。