订舱单的法文

• note de location de places

• "订"法文翻译    动 1.conclure~条约conclure un traité. 2.s'abonner
• "订舱"法文翻译    location de places
• "舱"法文翻译    名 cabine客~cabine de passagers.
• "舱单"法文翻译    manifeste de cargaison
• "单"法文翻译    形 1.un,une;simple;seul;unique~人床lit à une
• "订舱" 法文翻译 :    location de places
• "舱单" 法文翻译 :    manifeste de cargaison
• "发射舱单" 法文翻译 :    manifeste de lancement
• "海关舱单" 法文翻译 :    manifeste de douane
• "过境舱单" 法文翻译 :    manifeste de transit
• "订约的" 法文翻译 :    stipulant,e
• "订计划" 法文翻译 :    planifierprogrammer
• "订约承办事务股" 法文翻译 :    groupe des services contractuels
• "订计划者" 法文翻译 :    planificat-eur,-rice
• "订约保养" 法文翻译 :    maintenance exécutée sous contratmaintien en condition exécuté sous contrat
• "订货" 法文翻译 :    动commander des marchandisesfaire une commande
• "订约人" 法文翻译 :    stipulant,e
• "订货(单)" 法文翻译 :    commande

• La juridiction a estimé que puisque les parties avaient connaissance de ce document, lequel constituait la seule " rencontre des volontés des parties " , elles étaient liées par la clause compromissoire qu ' il contenait.
  法院认定由于当事人知悉该订舱单，而该订舱单构成当事人唯一的 " 合意 " ，它们受其中所载仲裁协议的约束。
• La juridiction a estimé que puisque les parties avaient connaissance de ce document, lequel constituait la seule " rencontre des volontés des parties " , elles étaient liées par la clause compromissoire qu ' il contenait.
  法院认定由于当事人知悉该订舱单，而该订舱单构成当事人唯一的 " 合意 " ，它们受其中所载仲裁协议的约束。
• Suivant le même raisonnement, mais appliquant la loi française sur le fondement de la " clause de faveur " , une juridiction française a confirmé la validité d ' une clause compromissoire contenue dans une note de réservation, au motif que ladite réservation avait été exécutée par les parties.
  一家法国法院按照相同的推理，但基于 " 更优权利 " 条款适用了法国法律，支持载于订舱单的仲裁协议，理由是当事人已履行该订舱单。
• Suivant le même raisonnement, mais appliquant la loi française sur le fondement de la " clause de faveur " , une juridiction française a confirmé la validité d ' une clause compromissoire contenue dans une note de réservation, au motif que ladite réservation avait été exécutée par les parties.
  一家法国法院按照相同的推理，但基于 " 更优权利 " 条款适用了法国法律，支持载于订舱单的仲裁协议，理由是当事人已履行该订舱单。

• 订舱单的英语：b/ booking note