解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会司的法文

• "division du désarmement

• "解"法文翻译    动 1.séparer;diviser~剖disséquer.
• "解除"法文翻译    动 dispenser de;exempter de;se dégager de;se
• "解除武装"法文翻译    désarmer une troupe
• "解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会"法文翻译    "désarmement
• "除"法文翻译    动 1.se débarrasser de;se défaire
• "武"法文翻译    形 1.militaire 2.relatif à(à propos de)l'art
• "武装"法文翻译    名 1.armement;équipement militaire全 副 ~armé de
• "装"法文翻译    名
• "复"法文翻译    动
• "复员"法文翻译    动 démobiliser 名 démobilisation~军人soldat
• "员"法文翻译    名 1.personne engagée dans certains
• "遣"法文翻译    动 1.envoyer;messager派~envoyer en mission;nommer à
• "遣返"法文翻译    动 rapatrier;renvoyer dans son pays;faire revenir
• "返"法文翻译    动 retourner~回retourner;rentrer;revenir sur ses
• "重"法文翻译    副 de nouveau;une seconde fois;plusieurs
• "重新"法文翻译    副 de nouveau;encore;re-~开始recommencer.
• "重新安置"法文翻译    réinstallation réimplantation déplacement
• "新"法文翻译    形 nouveau;récent;neuf~衣服vêtement(habit)neuf.
• "安"法文翻译    mot interrogatif 1.où;que;quoi其故~在?pour quelle
• "安置"法文翻译    动 placer;installer;établir;arranger~新来的学生bien
• "置"法文翻译    动 1.mettre;placer安~placer;installer.
• "和"法文翻译    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• "重"法文翻译    副 de nouveau;une seconde fois;plusieurs
• "重返"法文翻译    动 retourner
• "重返社会"法文翻译    réadaptation sociale réinsertion 2. réintégration
• "返"法文翻译    动 retourner~回retourner;rentrer;revenir sur ses
• "社"法文翻译    名
• "社会"法文翻译    名 société人类~société humaine.
• "会"法文翻译    动
• "司"法文翻译    动 avoir la charge de;s'occuper

• Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion
  解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会司
• Outre les nouveaux groupes précités, les services organiques comptent de nouveaux bureaux chargés des affaires civiles et du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion.
  除了以上所述，实务部分新设立的其他办公室为：民政办公室、以及解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会司。
• Il sera créé un comité mixte de coordination des opérations de DDRRR, dont l ' actuelle division de DDRRR formera le noyau, et qui relèvera directement du Représentant spécial du Secrétaire général.
  将设立解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会联合协调委员会，由秘书长特别代表直接负责，目前的解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会司将成为委员会的核心部门。
• Le Comité consultatif constate que l ' effectif de la Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion devrait comprendre 21 fonctionnaires internationaux, 10 agents recrutés dans le pays et 12 Volontaires des Nations Unies (ibid., par. 37 à 39).
  咨询委员会指出，解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会司的工作人员编制编列了21名国际工作人员、10名国家工作人员和12名联合国志愿人员（同上，第37至39段）。
• Compte tenu de l ' importance du rôle joué par la Mission en matière de désarmement pendant la phase III de son mandat, le Comité consultatif recommande l ' approbation de tous les postes demandés pour la Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion et demande que le prochain projet de budget donne davantage de précisions sur la Division, le rôle de la Mission et de ses partenaires, le plan et la structure du programme d ' activité de la Division, les dépenses connexes et les sources de financement.
  鉴于此项职能对第三阶段工作有重要意义，咨询委员会建议同意为解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会司请设的所有员额。 委员会希望下次提交报告时提供关于司及联刚特派团和其他合作伙伴的作用、该司的计划及活动方案架构以及相关费用和资金来源等方面的更详细资料。

• 解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会司的俄语："отдел по вопросам раоружения
• 解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会司的阿拉伯语：شعبة نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج;