考究的法文

法文翻译手机版

动
étudier et observer;examiner à fond;rechercher
形
1.recherché;soigné穿衣服不必过于~.il ne faut pas être vêtu avec trop de recherche.
2.raffiné;fastueux;luxueux装璜~ornement raffiné

Vous en avez déjà vu une bien habillée ?
你以前见过穿著考究外衣的速记员吗?
Que tu ne pourrais pas connaître à moins d'y être allée.
听着你所说的这些都无从考究但我就是知道
Votre képi est impeccable, colonel. - Merci, colonel.
您的帽子真考究过奖了,长官
Nous devons observer d ' un œil critique ce qui n ' a pas fonctionné.
我们需要批判性地思考究竟何处出了差错。
Ainsi, examiner l'originalité d'une œuvre revient à explorer les fondements de notre civilisation.
考究一个作品的原创性也是在探索人类文明的根源
Je n'avais pas de robe, j'avais l'air d'une clocharde. Au restaurant, elles étaient toutes en robe du soir.
我没有好衣服人人又如此衣着考究
Qu'il devait avoir un très beau pantalon.
那他穿的裤子一定十分考究
Dans les parties correspondantes ci-après, afin de ne pas créer une confusion supplémentaire, il est fait de même.
而递相考究，互有增损，则不及后来之密也。
Et pour le public non averti, cette architecture évocatrice du passé n'existe donc plus.
由於缺乏史料记载，长洲再早期的历史今已不可考究。
- La Contemplation du mystère.
1971年，《时空论之体系的考究》。

考究的泰文
考究的英语：1.(查考; 研究) observe and study; investigate; examine closely 短语和例子
考究的日语：（1）研究する. 这个典故 diǎngù 的出处还需要进一步考究／この出典についてはいまひとつ掘り下げてみる必要がある. （2）華美である.豪華である.凝っている. 这本书的装潢 zhuānghuáng 很考究／この本は装飾がたいへん豪華である. 穿衣服不必过于考究／服装はあまりぜいたくすぎてはいけない.
考究的韩语：(1)[동사] 고찰하고 연구하다. 这问题很值得考究; 이 문제는 대단히 연구할 만한 가치가 있다 (2)[동사]【방언】 깊이 생각하다. 신경 쓰다. 衣服只要穿着暖和就行, 不必多去考究; 옷은 단지 입어서 따뜻하면 되지, 너무 신경 쓸 필요가 없다 ＝[讲究(1)] (3)[형용사] 정미(精美)하다. 这本书的装潢很考究; 이 책의 장정은 매우 정미하다
考究的俄语：[kǎojiu] 1) исследовать, изучать 2) изысканный
考究什么意思：kǎo jiu ①查考；研究：这问题很值得～。 ②讲究 ①：衣服只要穿着暖和就行，不必多去～。 ③精美：这本书的装潢很～。

精彩推荐

你知道法语中最常用的动词都有哪些吗？

法语口语▏克服说法语的障碍，5条切实可行的建议

法语阅读：面试化妆技巧（中法对照）