粮食安全薄弱环节信息和绘图系统的法文

• système d’informations et de cartes sur l’insécurité et la vulnérabilité alimentaires

• "粮"法文翻译    名 grains;céréales
• "粮食"法文翻译    名 grains;provisions;nourriture;vivres graineterie
• "粮食安全"法文翻译    Sécurité alimentaire
• "食"法文翻译    动 manger不劳 动 者不得~.qui ne travaille pas,ne mange
• "安"法文翻译    mot interrogatif 1.où;que;quoi其故~在?pour quelle
• "安全"法文翻译    形 、 名 sauf;sûr;sécurité;sûreté~到达arriver sain et
• "全"法文翻译    形 1.tout;entier~国tout le pays. 2.complet货物很~avoir
• "薄"法文翻译    形 1.mince;fin~纸une mince feuille de papier
• "薄弱"法文翻译    形 faible;frêle;débile~环节maillon faible.
• "薄弱环节"法文翻译    maillon faible goulet d'étranglement goulot
• "弱"法文翻译    形 1.faible;délicat;chétif年老体~vieux et faible;être
• "环"法文翻译    名 1.anneau;cercle;rond光~halo;auréole;nimbe.
• "环节"法文翻译    名 1.chaînon;maillon;anneau主要~le chaînon clé
• "节"法文翻译    名 1.nœud;jointure;articulation竹~nœud de bambou.
• "信"法文翻译    名 1.lettre寄~envoyer une lettre;poster une lettre.
• "信息"法文翻译    名 nouvelles;information~不灵.l'information est
• "息"法文翻译    名 1.haleine;souffle屏~retenir son haleine;retenir
• "和"法文翻译    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• "绘"法文翻译    动 peindre;dessiner
• "绘图"法文翻译    dessin cartographie tracé restitution
• "图"法文翻译    名 1.dessin;image;figure;plan;carte(de géographie)
• "系"法文翻译    动 attacher;lier;ligoter;ficeler~安全带attacher la
• "系统"法文翻译    名 système灌溉~système d'irrigation;réseau
• "统"法文翻译    名 1.communication réciproque传~tradition.
• "粮食安全薄弱环节信息和绘图系统机构间工作组" 法文翻译 :    groupe de travail interinstitutions chargé des systèmes d’information et de cartographie sur l’insécurité alimentaire et la vulnérabilité

• Le SICIAV a été lancé sur la base des enseignements tirés du SMIAR.
  根据信息预警系统的经验，粮食安全薄弱环节信息和绘图系统已投入使用。
• Cette assistance devrait également faciliter la création d ' une commission nationale de la sécurité alimentaire et d ' un système national d ' information et de cartes sur l ' insécurité et la vulnérabilité alimentaires.
  预期这将有助于建立全国粮食安全委员会和全国粮食安全薄弱环节信息和绘图系统。
• Un apport a été fourni pour renforcer les systèmes d ' information nationaux sur les groupes vulnérables dans le cadre du Système d ' information et de cartographie sur l ' insécurité et la vulnérabilité alimentaires.
  该方案通过粮食安全薄弱环节信息和绘图系统方案，提供投入，帮助加强各国关于脆弱群体的信息系统。
• En vue de réduire la vulnérabilité des communautés agricoles aux catastrophes naturelles, une assistance est fournie aux pays pour les aider à mettre au point des systèmes nationaux d ' information et de cartographie sur l ' insécurité alimentaire et la vulnérabilité.
  在减少农业社区易受自然灾害的脆弱性方面，援助各国建立国家粮食安全薄弱环节信息和绘图系统。
• Le Comité craint fort que les systèmes comportant des activités d ' alerte rapide à la FAO et au PAM, le système d ' information et de cartes sur l ' insécurité et la vulnérabilité alimentaires et le système d ' analyse et de cartographie de la vulnérabilité ne soient précisément des exemples de ce type de doubles emplois.
  委员会感到关注的是，粮农组织和粮食计划署支助预警活动的系统、关于粮食安全薄弱环节信息和绘图系统，可能就有这样的重复问题。
• Conformément aux recommandations du Sommet mondial de l ' alimentation, la FAO renforce les systèmes de suivi nutritionnel, dans le cadre des systèmes d ' information et de cartographie sur l ' insécurité alimentaire et la vulnérabilité, en particulier dans les régions touchées par la guerre, telles que les Balkans.
  得到世界粮食问题首脑会议任务授权的粮农组织粮食和营养监督系统，作为粮食安全薄弱环节信息和绘图系统的一部分，尤其在巴尔干等受战争影响的地区得到了加强。
• Donnant au mot vulnérabilité un sens plus large, la FAO est en train de mettre au point le Système d ' information et de cartes sur l ' insécurité et la vulnérabilité alimentaires (SICIVA), constitué d ' un réseau de systèmes qui recueillent, analysent et diffusent des informations sur le problème et qui pourraient apporter des données supplémentaires en ce qui concerne les indicateurs clefs.
  鉴于脆弱性具有更广泛的意义，粮农组织目前正在开发粮食安全薄弱环节信息和绘图系统，该系统包括一个能够对粮食安全和脆弱性问题的有关信息进行汇编、分析和发布的系统网络。

• 粮食安全薄弱环节信息和绘图系统的英语：food insecurity and vulnerability information and mapping system
• 粮食安全薄弱环节信息和绘图系统的俄语：система картографирования и информации по вопросам продовольственной нестабильности и уязвимости
• 粮食安全薄弱环节信息和绘图系统的阿拉伯语：نظام المعلومات عن انعدام الأمن الغذائي والتعرض لنقص الأغذية ورسم الخرائط ذات الصلة;