管理协调机制的法文

• mécanisme de gestion et de coordination
  mécanisme de gestion et de coordination pour le retour volontaire des personnes déplacées de la région du darfour

• "管"法文翻译    名 tube;tuyau;conduit血~vaisseaux sanguins. 量
• "管理"法文翻译    动
• "理"法文翻译    名 1.veines;fibres;vaisseaux纹~veines du bois ou de
• "协"法文翻译    形 1.en commun;combiné 2.assistant
• "协调"法文翻译    动 harmoniser;être en harmonie avec;coordonner 动
• "调"法文翻译    动 1.muter;déplacer;affecter~任être transféré à un
• "机"法文翻译    名 1.machine;mécanisme缝纫~machine à coudre.
• "机制"法文翻译    fait(fabriqué)à la machine
• "制"法文翻译    动 1.faire;fabriquer机~fait(fabriqué)à la machine.
• "三方协调机制" 法文翻译 :    mécanisme de coordination tripartite
• "区域协调机制" 法文翻译 :    mécanisme de coordination régionale
• "国家协调机制" 法文翻译 :    national co-ordinating mechanism
• "加勒比协调机制" 法文翻译 :    mécanisme de coordination des caraïbes
• "药物管制协调机制" 法文翻译 :    mécanisme de coordination du contrôle de la drogue
• "文件管理协调员" 法文翻译 :    coordonnateur du contrôle des documents
• "管理协调和改革处" 法文翻译 :    office de la coordination de la gestion et des réformes
• "管理协调和监测股" 法文翻译 :    groupe de la coordination et de suivi de la gestion
• "管理协调委员会" 法文翻译 :    comité de coordination de la gestion
• "管理协调讲习班" 法文翻译 :    atelier de coordination de la gestion
• "图斯特拉对话和协调机制" 法文翻译 :    mécanisme de tuxtla pour le dialogue et la coordination
• "业绩计量管理协调员" 法文翻译 :    coordonnateur pour la mesure et la gestion de la performance
• "审查方案和协调机制非正式小组" 法文翻译 :    groupe officieux chargé d’examiner le mécanisme pour le programme et la coordination
• "海洋和海岸问题机构间协调机制" 法文翻译 :    mécanisme de coordination interistitutions pour les questions marines et côtières
• "协调机构" 法文翻译 :    organe de coordination
• "代理协调器" 法文翻译 :    coordinateur d’agents

• Le Mécanisme peut désormais être opérationnel dans toutes les régions du Darfour.
  管理协调机制现在随时可以在达尔富尔所有地区开展业务。
• Mécanismes de coordination de la gestion des migrations entre pays d ' origine et pays d ' accueil au sein de la région;
  区域内的原籍国、目的地国间移民管理协调机制；
• Le retour tout comme la réinstallation des personnes déplacées sont soumis à l ' approbation du Mécanisme de gestion et de coordination;
  境内流离失所者的回返和迁移均需得到管理协调机制的核准；
• L ' ONU et l ' OIM n ' ayant pas été consultées, cette action est contraire aux dispositions de l ' accord relatif au Mécanisme de gestion et de coordination.
  这种做法违反了管理协调机制协定，因为没有与联合国或移徙组织协商。
• Depuis la mise en place du Mécanisme de gestion et de coordination, des progrès ont été accomplis pour ce qui est de déterminer si les retours sont librement consentis et acceptables et de définir des procédures normalisées de fonctionnement.
  自管理协调机制设立以来，在对何为处理得当和自愿进行界定方面以及在建立标准作业程序方面取得了进展。
• Cependant, en novembre 2004, ce mécanisme a jugé < < inappropriées > > et < < non librement consenties > > les réinstallations organisées à Nyala, une ville du Darfour-Sud.
  然而，2004年11月，管理协调机制裁定，南达尔富尔尼亚拉镇的搬迁是 " 不适当 " 和 " 非自愿 " 的。
• Depuis qu ' a été créé le Mécanisme de gestion et de coordination, on est parvenu à définir le caractère approprié et librement consenti des retours et à définir des procédures normales pour ces retours, et ces définitions ont été appliquées dans la pratique.
  自设立管理协调机制以来，已在拟订适当和自愿的定义以及在制定标准作业程序方面取得了进展，这些定义已经得到切实执行。
• Exécutés, ces projets permettront d ' améliorer les mécanismes nationaux et régionaux de coordination pour la gestion des catastrophes naturelles et de donner aux pays de la région les moyens de faire face aux problèmes posés par les catastrophes naturelles ainsi que d ' accentuer la coopération régionale dans ce domaine.
  这些项目一经实施，将改进国家和区域自然灾害管理协调机制，增强该区域国家应对自然灾害挑战的能力以及加强这一领取的区域合作。
• Cette tendance à la baisse est certes positive, mais les cas de retour assisté soulignent la nécessité de renforcer le mécanisme de vérification de leur caractère volontaire grâce à l ' Organisation internationale pour les migrations (OIM) et au cadre mis en place par le Mécanisme de gestion et de coordination.
  虽然这种向下的趋势是正面的，但出现了协助返回的事例凸现出需要通过国际移徙组织和既定的管理协调机制框架来加强自愿性的核查制度。
• La communication - ou la production et la diffusion d ' informations - est un moyen puissant de développer la résilience communautaire dans la perspective de la préparation aux catastrophes. Elle peut également servir de mécanisme d ' alerte rapide et de coordination pour la gestion de l ' intervention.
  通信 －或者说信息的生产和传播－ 从备灾的角度而言是增强社区抵御能力的一个强有力工具，而且也能成为一种预警和应急管理协调机制。

• 管理协调机制的俄语：механизм управления и координации механизм управления и координации с целью установления добровольного и надлежащего характера любых возвращений вынужденных переселенцев в регионе дарфур
• 管理协调机制的阿拉伯语：آلية الإدارة والتنسيق;