租用船舶的法文

• fréter

• "租"法文翻译    动 louer;donner(ou : prendre)en location~电影院louer
• "租用"法文翻译    prendre à ferme
• "用"法文翻译    动 1.user de;employer;se servir
• "船"法文翻译    名 bateau;navire;barque上~monter à bord d'un
• "船舶"法文翻译    名 bateau;navires;vaisseaux
• "舶"法文翻译    名 navire de haute mer船~bateau;navire.
• "船舶租用人" 法文翻译 :    nolisateurnoliseur
• "租用" 法文翻译 :    prendre à ferme
• "通用船" 法文翻译 :    bateau multipurpose
• "船舶" 法文翻译 :    名bateau;navires;vaisseaux
• "租用汽车" 法文翻译 :    affrètement
• "租用车辆" 法文翻译 :    fréter
• "用船发送货物" 法文翻译 :    expédier des marchandises par bateau
• "租用(船、车或飞机)" 法文翻译 :    affréter
• "额外租用时数" 法文翻译 :    heures supplémentaires optionnellesheures optionnelles
• "船舶业" 法文翻译 :    construction navale
• "船舶主" 法文翻译 :    quirataire
• "船舶用" 法文翻译 :    bargebateaunavirebarquettenefchalandbarque
• "船舶的" 法文翻译 :    naval,-e
• "汽车停车场租用" 法文翻译 :    cab-stand
• "租用(船、车或飞机)者" 法文翻译 :    affréteur
• "租用一辆小汽车" 法文翻译 :    louer une voiture
• "通用船载自动识别系统" 法文翻译 :    système universel d’identification automatique de navires
• "内河船舶" 法文翻译 :    batellerie
• "出租船舶" 法文翻译 :    fréter

• Par exemple, l ' obligation faite à la société russe de financer les pertes liées à la nécessité d ' affréter des navires et de louer les services de tiers exploitants au cours des neuf mois qui avaient suivi la dissolution du contrat, pour une somme qui atteignait presque la moitié du coût du navire, ne pouvait découler d ' une responsabilité en vertu du contrat de construction et n ' était pas prévue par la clause compromissoire.
  例如，要求俄罗斯公司偿付解除合同后九个月内与需要租用船舶和聘用第三方经营者有关的金额几乎为船舶成本一半的损失，这并不能体现建造合同规定的责任，也不属仲裁条款的范畴。
• Il a été noté, à cet égard, que si l ' on parlait seulement de l ' " affréteur " , on ne se référerait pas nécessairement à l ' affréteur d ' un navire, mais on viserait également un affréteur au voyage ou un affréteur à temps, qui se bornait à conclure un contrat pour les services du navire et ne pouvait donc être assimilé à un propriétaire inscrit aux fins d ' identification du transporteur.
  关于这一点有与会者提出，如果只提及 " 承租人 " ，那就没有必要说船舶的承租人，而只是涵盖航次承租人或期租人，后者只是租用船舶，因此不能为指明承运人的目的而认为其类似于注册船东。