私人办学的法文

• enseignement prive

• "私"法文翻译    形 1.privé;personnel~事affaire personnelle(ou :
• "私人"法文翻译    形 privé;personnel~秘书secrétaire privé
• "人"法文翻译    名 1.être humain;homme;personne男~homme. 2.personne
• "办"法文翻译    动 1.traiter;s'occuper de;arranger;régler怎么~?que
• "学"法文翻译    动 1.étudier;apprendre~文化apprendre à lire et à
• "私人" 法文翻译 :    形privé;personnel~秘书secrétaire privé
• "开办学校" 法文翻译 :    ouvrir une école
• "证人办事员" 法文翻译 :    commis
• "私人的" 法文翻译 :    privé, eparticuli-er,-èrepersonnel,-leprivé,-e
• "托某人办某事" 法文翻译 :    recommander à qn de faire qch.
• "辩护人办公室" 法文翻译 :    bureau de la défense
• "中立调解人办公室" 法文翻译 :    bureau du facilitateur neutre
• "恳求某人办件事" 法文翻译 :    prier qn avec instance de faire qc
• "替某人办点小事" 法文翻译 :    faire les commissions de qn
• "私人企业" 法文翻译 :    entreprise individuelle
• "私人信件" 法文翻译 :    lettre personnelle
• "私人借款" 法文翻译 :    prêt privé
• "私人债务" 法文翻译 :    dette privée
• "私人公司" 法文翻译 :    Société à capitaux privés
• "私人军队" 法文翻译 :    armée privée
• "私人农场" 法文翻译 :    entreprise agricole privéeexploitation agricole privée
• "私人国家" 法文翻译 :    Micronation
• "私人岛屿" 法文翻译 :    Île privée
• "私人市场" 法文翻译 :    marché privé
• "私人投资" 法文翻译 :    investissements privéesinvestissements privés

• Il se produit une privatisation de facto des services d’enseignement, accompagnée d’une dérivation des ressources du secteur public.
  事实上,私人办学正在兴起,资源也随之从这一公共部门流失。
• Il se produit une privatisation de facto des services d’enseignement, accompagnée d’une dérivation des ressources du secteur public.
  事实上,私人办学正在兴起,资源也随之从这一公共部门流失。
• La grande majorité des élèves des établissements d ' enseignement primaire et secondaire général (99,1 %) sont inscrits dans les écoles publiques financées par l ' État, le secteur privé étant encore insignifiant aux autres niveaux d ' enseignement.
  绝大部分中小学生(占学生总人数的99.1%)被政府预算资助的公立学校录取，与其他层次的教育相比，私人办学的规模仍然很小。
• De plus, le programme d ' investissements publics pour 2006 procédera à des changements pour remédier à la représentation déséquilibrée actuelle entre les garçons et les filles, en améliorant les conditions d ' accès à l ' éducation pour les élèves pauvres et en renforçant le rôle des initiatives privées dans l ' éducation, comme en remettant en état les infrastructures matérielles et en mettant à disposition des élèves des manuels et des fournitures scolaires.
  此外，国家2006年投资方案规定，要改变现有的性别不平衡现象、改善贫穷学生受教育的条件、促进私人办学在教育中的作用，以及恢复有形基础设施并向学生提供教科书和学校供应品。