盖橡皮图章的法文

• entériner sans discuter

• "盖"法文翻译    名 couvercle;couverture;carapace;toit茶壶~couvercle
• "橡"法文翻译    名 1.chêne 2.arbre gommeux(à gomme);arbre à
• "橡皮"法文翻译    名 1.gomme 2.caoutchouc~膏sparadrap.
• "橡皮图章"法文翻译    timbre de caoutchouc
• "皮"法文翻译    名 1.peau;membrane;écorce;pelure香蕉~pelure de
• "图"法文翻译    名 1.dessin;image;figure;plan;carte(de géographie)
• "图章"法文翻译    名 sceau;cachet
• "章"法文翻译    名 1.chapitre;section 2.ordre杂乱无~être
• "橡皮图章" 法文翻译 :    timbre de caoutchouc
• "橡皮图章 (政治)" 法文翻译 :    Chambre d'enregistrement
• "图章" 法文翻译 :    名sceau;cachet
• "橡皮" 法文翻译 :    名1.gomme2.caoutchouc~膏sparadrap.
• "图章的" 法文翻译 :    sigillaire
• "曼皮图巴" 法文翻译 :    Mampituba
• "图章戒指" 法文翻译 :    anneau sigillaire
• "带有图章的" 法文翻译 :    sigillaire
• "橡皮囊" 法文翻译 :    ballonnet en caoutchouc
• "橡皮垫" 法文翻译 :    joint en caoutchouc
• "橡皮头" 法文翻译 :    Eraserhead
• "橡皮布" 法文翻译 :    toile caoutchoutée
• "橡皮带" 法文翻译 :    courroie
• "橡皮擦" 法文翻译 :    gommegomme à effacerbrossegomme à effacereffacegrattoireffaceur
• "橡皮树" 法文翻译 :    ficus elastica
• "橡皮泥" 法文翻译 :    pâte à modeler
• "橡皮版" 法文翻译 :    cliché en caoutchouc

• L ' Assemblée générale ne doit pas seulement servir de chambre d ' enregistrement aux recommandations du Conseil de sécurité.
  大会的作用不仅仅是为安全理事会的建议盖橡皮图章。
• Ainsi, le rôle des représentants du personnel à ce comité consiste au mieux à réagir, au pire à entériner des propositions au Secrétaire général.
  因此，工作人员代表在该委员会的作用充其量是做出反应，最差的情况是为秘书长的建议加盖橡皮图章。
• L ' absence d ' un tel mécanisme ne fait que renforcer la suspicion du personnel, qui voit dans le nouveau système une mainmise de la direction et une chambre d ' enregistrement des décisions prises par les directeurs de programme.
  工作人员怀疑新制度是管理层抢权，是要为方案主管的决定加盖橡皮图章，缺乏问责机制加深了工作人员的这种怀疑。
• Sur un plan plus technique, la fonction du Conseil de sécurité n ' est pas d ' entériner des résolutions adoptées par une organisation régionale en invoquant le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour imposer les sanctions contre un État Membre mais d ' agir uniquement sur la base du droit et de faits irréfutables.
  实质上，安全理事会的职能不是在援引《联合国宪章》第七章对一个会员国实施制裁的，对一个区域组织通过的决议加盖橡皮图章，而只能根据不争的事实和法律采取这种行动。
• Ils ont l ' impression que ces organes se contentent d ' entériner les ddécisions des directeurs de programme et que, par leur présence, les représentants du personnel, au lieu d ' exercer la fonction de contrôle qui est la leur, ne font que légitimer des décisions qui dépendent uniquement de l ' intégrité du directeur de programme et que rien ne peut modifier.
  人们普遍认为，中央审查机构只是为方案主管作出的决定加盖橡皮图章，让工作人员代表参加并没有起到监督作用，而只是使这些决定合法化。 决定本身取决于主管是否廉正，别人无法提供意见。
• La FICSA a fait observer que de même qu ' on voyait proliférer les types de contrats en usage dans l ' ensemble du système des Nations Unies, les pratiques de recrutement et de sélection étaient légion, certaines d ' entre elles faisant appel à la participation de représentants du personnel et d ' autres, soit n ' y faisant pas appel, soit ne donnant aux représentants que la possibilité d ' entériner les décisions sans discussion.
  公务员协联指出，正如整个联合国系统使用繁多的合同那样，征聘和甄选做法也是各式各样，其中一些有工作人员代表的参与，一些没有，或者将工作人员代表的作用限于实际上给决定盖橡皮图章。
• Les inspecteurs concluent que l ' échange d ' informations sur les candidats entre les membres du Groupe consultatif, y compris le lobbying et les ententes sur les votes, devrait être considéré comme faisant partie des pratiques normales pour parvenir à une présélection qui soit la meilleure possible; toutefois, les choix en question doivent ensuite être validés par des délibérations transparentes et équitables lors des réunions du Groupe consultatif, lesquelles ne devraient pas avoir simplement pour but d ' avaliser les accords conclus en dehors de ce cadre.
  检查专员得出结论，机构间咨询小组成员之间交流候选人信息包括进行游说和就投票达成一致的行为，应被视为达成尽可能好的入围名单的一种正常做法；但是，这样作出的选择必须通过机构间咨询小组会议上透明和公正的讨论具体化。 机构间咨询小组会议不应被当作为在本框架之外达成的协议 " 盖橡皮图章 " 的论坛。

• 盖橡皮图章的俄语：механически утверждать штамповать