监禁犯人的法文

• la garde des détenus

• "监"法文翻译    动 1.surveiller;inspecter;contrôler
• "监禁"法文翻译    动 emprisonner;mettre en
• "禁"法文翻译    动 1.contraindre;retenir不~流下眼泪ne pouvoir retenir
• "犯"法文翻译    动 1.violer;enfreindre;offenser 2.attaquer;envahir
• "犯人"法文翻译    名
• "人"法文翻译    名 1.être humain;homme;personne男~homme. 2.personne
• "单独监禁的犯人" 法文翻译 :    un cellulaire
• "监禁" 法文翻译 :    动emprisonner;mettre en prison;confiner;détenir;écrouer;incarcéreremprisonnement
• "犯人" 法文翻译 :    名coupable;prisonnier;condamné;criminel;détenu;réclusionnaire
• "监禁室" 法文翻译 :    prison
• "单独监禁" 法文翻译 :    mitard
• "处以监禁" 法文翻译 :    peines d’emprisonnement
• "实际监禁" 法文翻译 :    prison effective
• "开放式监禁" 法文翻译 :    établissement ouvertmilieu ouvertprison sans barreaux
• "监禁保释" 法文翻译 :    prison nominale
• "监禁及拘留" 法文翻译 :    Emprisonnement et détention
• "终身监禁" 法文翻译 :    emprisonnement à vie
• "被监禁的" 法文翻译 :    emprisonné, edétenu,eprisonni-er,-èreemprisonné,e
• "被监禁的人" 法文翻译 :    détenuprisonnier
• "被监禁者" 法文翻译 :    détenu,e
• "隔离监禁" 法文翻译 :    mise au secretemprisonnement cellulaire
• "非法的监禁" 法文翻译 :    séquestration
• "非法监禁" 法文翻译 :    détention arbitraire
• "非监禁措施" 法文翻译 :    sanction non privative de libertétraitement en milieu ouvertmesure non privative de liberté
• "不触犯人" 法文翻译 :    euphémiqueinoffensif

• Les objectifs visés à travers l ' emprisonnement ont été expliqués au paragraphe 179 du rapport initial et nous n ' avons rien à ajouter sur la question.
  监禁犯人的目的已在首份报告第179段阐述。
• La population carcérale aurait diminué au cours des dernières années en dépit de prévisions antérieures selon lesquelles elle augmenterait.
  缔约国指出，最近几年监狱中的犯人减少，尽管早先预计监禁犯人将会增加。
• De l ' avis du SPT, il est cruel et inhumain de maintenir des personnes en détention dans des conditions de ce genre des années de suite.
  小组委员会认为，在这种条件下多年监禁犯人是残忍和不人道的。
• Il s ' agit d ' une peine de substitution à la privation de liberté qui contribuera à réduire encore le nombre des personnes condamnées à l ' incarcération.
  此类处罚是监禁的备选方案。 采用此类处罚将进一步减少被判监禁犯人的人数。
• Malgré la construction de prisons et la réhabilitation des centres de détention existants, ces arrestations ont entraîné une aggravation de la surpopulation carcérale qui a plus que triplé.
  尽管增建了监狱和恢复原有的拘留所，这种使监禁犯人增至三倍的大逮捕还是大大加剧了监狱人满为患的状况。
• En outre, les fonctionnaires chargés de l ' arrestation ont le devoir d ' informer oralement l ' intéressé du motif de l ' arrestation et des autres droits que lui reconnaît la loi.
  修正案并规定负责监禁犯人的政府官员有责任确认，被逮捕的每一个人都必须了解其被拘捕的原因及其依法规定的权利。
• Les objectifs d ' une incarcération sont toujours ceux qui sont exposés au paragraphe 179 de la deuxième partie du rapport initial, c ' est-à-dire assurer avec humanité la bonne garde des délinquants et contribuer à leur réinsertion.
  监禁犯人的目的一如第一次报告第II部第179段所列明，即以合乎安全和人道的方式看守他们及协助他们改过自新。
• En raison des fluctuations de la population carcérale, il est difficile de déterminer s ' il faut construire de nouvelles installations, à un coût conséquent pour les contribuables, compte tenu en particulier des délais de construction.
  由于监禁犯人的人数波动，很难评估是否需要以纳税人的大量经费修建新的设施，尤其是有鉴于修建新设施所需要的准备时间。
• Au centre pénitentiaire de Rove, il existe un poste de santé et tous les détenus ont accès à l ' aide juridictionnelle. Le centre abrite actuellement 26 détenus condamnés à l ' emprisonnement à perpétuité, 10 détenus condamnés à de courtes peines et 4 jeunes. Aucune femme n ' y est détenue (au 26 janvier 2011).
  罗夫惩教中心内设有健康中心，所有囚犯都可获得法律援助，目前在押的有26名终身监禁犯人、10名短期徒刑犯人、4名青少年罪犯，而且(截至2011年1月26日)没有女囚犯。
• Dans un cas, en vertu de la procédure permettant, s ' il coopérait avec les services d ' enquête, d ' exonérer un défendeur de sa responsabilité, de l ' exempter de toute peine et de réviser la peine d ' un détenu, le simple fait de signaler l ' infraction n ' était pas suffisant pour justifier une exonération de responsabilité.
  一个国家的相关程序允许被告人因配合调查机构而获免除责任或免于处罚，并允许在监禁犯人配合调查机构时对其处罚进行复议，但其中规定，不能仅仅因为检举而解除罪犯的责任。