海运保单的法文

• police (maritime, d'assurance maritime)

• "海"法文翻译    名 1.mer;grand lac 2.un grand mombre de;in
• "海运"法文翻译    名 transport maritime trafic maritime
• "运"法文翻译    动 1.transporter货~transport de marchandises.
• "保"法文翻译    动 1.protéger;défendre;sauvegarder~家卫国protéger nos
• "保单"法文翻译    名 bulletin de garantie
• "单"法文翻译    形 1.un,une;simple;seul;unique~人床lit à une
• "河运保单" 法文翻译 :    police fluviale
• "海运保险单" 法文翻译 :    police d'assurance maritime
• "海运保险费" 法文翻译 :    prime d'assurance maritime
• "国际海运保险联合会" 法文翻译 :    union internationale d’assurances transports
• "保单" 法文翻译 :    名bulletin de garantie
• "海运" 法文翻译 :    名transport maritimetrafic maritime
• "海运处" 法文翻译 :    service du transport maritimeservice des ports
• "海运的" 法文翻译 :    nautiquemarinmaritime
• "海运股" 法文翻译 :    groupe du transport maritime
• "海运费" 法文翻译 :    mise à bordnaviresnaviretransportchargementnavigationenrolement
• "不记名保单" 法文翻译 :    police au porteur
• "停港保单" 法文翻译 :    police pour risques de port
• "全险保单" 法文翻译 :    police tous risques
• "双重保单" 法文翻译 :    police de double assurance
• "安保单位" 法文翻译 :    cellule de sécurité
• "定期保单" 法文翻译 :    police à (temps, terme)
• "指示保单" 法文翻译 :    police à ordre
• "普通保单" 法文翻译 :    police ordinaire
• "标准保单" 法文翻译 :    police type

• Dans le cas d ' une police d ' assurance maritime, par exemple, couvrant un navire contre le risque de perte par saisie ou retenue, une période d ' attente de 6 à 12 mois est chose courante.
  例如，涵盖船舶扣押或留置所致损失风险的海运保单通常确定等待期为6至12个月。
• Comme indiqué au paragraphe 44, les polices d ' assurance maritime prévoient généralement une période d ' attente avant qu ' une perte due à une saisie, par exemple, soit censée s ' être produite.
  如第44段所述，海运保单通常规定须在一个 " 等待期 " 期满之后才将由于扣船等原因造成的损失视为已经发生。
• S ' agissant des réclamations de la première tranche, la plupart des polices d ' assurance maritime en cause relevaient du droit anglais et étaient des polices à valeur agréée, c ' estàdire des polices en vertu desquelles la valeur d ' un navire assuré est fixée d ' avance et le montant correspondant est payable en cas de perte totale, indépendamment de la valeur effective du navire à la date du sinistre (des informations plus détaillées figurent aux paragraphes 38, 40, 162 et 163).
  第一批索赔中许多海运保单都是按照英格兰法签发的，是 " 定值保单 " ，也就是说，这种保单所保的船舶价值是固定的，在全损的情况下应照定值赔偿，不论船舶在损失之日的实际价值如何 14 (详见第38、40、162和163段)。