束缚手脚的法文

• lier les pieds et les poings de q

• "束"法文翻译    动 attacher;ficeler~装就道faire ses bagages et se
• "束缚"法文翻译    动
• "缚"法文翻译    动
• "手"法文翻译    名 1.main~背dos de la main. 2.personne faisant un
• "手脚"法文翻译    名 1.mouvements de mains ou de pieds;gestes~利落être
• "脚"法文翻译    名 1.pied赤~pied nu 2.base;pied山~pied d'une montagne
• "束缚手铐" 法文翻译 :    Menottes de bondage
• "手脚" 法文翻译 :    名1.mouvements de mains ou de pieds;gestes~利落être agile;leste;preste2.ruse;truc;artifice从中弄~user d'artifices;jouer un vilain tour à l'insu de qn
• "束缚" 法文翻译 :    动restreindre;contraindre;enchaîner;entraver~手脚lier les pieds et les poings de qnsujétion
• "手脚冷" 法文翻译 :    avoir les extrémités froides
• "手脚软" 法文翻译 :    flaccidité des extrémités
• "束缚力" 法文翻译 :    force
• "束缚态" 法文翻译 :    État lié
• "束缚水" 法文翻译 :    eau combinéeeau irréductible
• "束缚物" 法文翻译 :    lienmanille
• "束缚的" 法文翻译 :    astreignant,e
• "被束缚" 法文翻译 :    corseté,e
• "从中弄手脚" 法文翻译 :    user d'artifices;jouer un vilain tour à l'insu de q
• "手脚利落" 法文翻译 :    être agile;leste;prest
• "手脚麻利" 法文翻译 :    être rapide et adroit;avoir la main légère;être très apte à l'ouvrage manue
• "不受束缚" 法文翻译 :    espacelibertélatitude
• "不受束缚的" 法文翻译 :    libreeffrénédébordantéchevelédébridé
• "亲密束缚" 法文翻译 :    Bonding
• "冲破束缚" 法文翻译 :    briser des gaines
• "准束缚态" 法文翻译 :    état quasi-lié

• Les plans stratégiques ne doivent pas devenir trop restrictifs.
  战略框架不应成为束缚手脚的夹板。
• Si la Conférence reste pieds et poings liés, ce nombre diminuera.
  如果本会议仍被束缚手脚，这一数目将减少。
• J'essaie de vous faire réaliser que vous ne devez pas être gouverné par la peur.
  我只想让你明白 你没必要被恐惧束缚手脚
• Mais j ' ai également dit qu ' il ne faudrait pas que l ' on permette que cette règle devienne une camisole de force, qui bloquerait toute possibilité d ' effectuer un travail de fond lorsqu ' il existe une réelle demande à cet égard.
  但我又讲到，协商一致的规则不应成为束缚手脚的枷锁，在真正需要开展实质性工作方面，扼杀其可能性。
• Or il arrivait trop souvent qu ' ils ne soient pas dotés des ressources voulues ou qu ' ils soient assortis de restrictions qui contraignaient la mission à s ' acquitter de cette tâche uniquement dans la limite de ses moyens ou dans sa zone de déploiement.
  保护平民的任务往往得不到相应的适当资源或者带有束缚手脚的规定，仅允许特派团在其能力范围内或在部署地区执行这项任务。
• Mieux vaut mettre l ' accent sur la concertation, agir de façon plus systématique et objective et se demander s ' il est préférable de pouvoir compter sur une Organisation qui recherche l ' efficacité ou, au contraire, sur une Organisation paralysée par des problèmes financiers provoqués par ses États Membres.
  更好的做法是进行更广泛的协商和更有计划地和客观地行动，并弄清楚在一个发挥作用的联合国与一个被自己造成的财政脆弱束缚手脚的联合国之间，哪个更可取。
• Ceci étant dit, je demande instamment à mes collègues d ' engager des discussions de fond, de renoncer à un couplage qui, jusqu ' à aujourd ' hui, nous a paralysés en nous empêchant de commencer ces négociations, et de saisir l ' occasion qui nous est donnée de permettre à cette instance d ' accomplir le travail auquel elle est destinée.
  考虑到这些情况，我敦促同僚们对实质内容开展讨论，并摒弃迄今为止阻止我们开始这项谈判的束缚手脚的 " 联系 " ，抓紧目前的机会，以便本会议厅能按其成立宗旨开展工作。
• La Conférence ne peut rester, année après année, dans l ' impossibilité d ' ouvrir des négociations sur ce qui continue d ' être la question la plus hautement prioritaire en matière de désarmement, à savoir le désarmement nucléaire, ainsi qu ' indiqué dans les objectifs et priorités que l ' Assemblée générale des Nations Unies a définis dans la Déclaration finale et le Programme d ' action qu ' elle a adoptés à sa première session extraordinaire consacrée au désarmement et qui sont toujours pleinement valables.
  裁谈会不能年复一年地被人束缚手脚，不能在裁军领域最高的优先事项 -- -- 核裁军问题上展开谈判，这在联合国大会专门讨论裁军问题的第一届特别会议通过、现在仍完全有效的最后宣言和《行动纲领》中，已经列入联合国提出的目标和优先事项。

• 束缚手脚的英语：bind sb.'s hands and feet; bind sb.'s hand and foot; tie sb.'s hands; hamper the initiative of