时差问题的法文

• décalage horaire

• "时"法文翻译    名 1.temps;heure古~l'antiquité;les anciens temps
• "时差"法文翻译    名 1.décalage horaire 2.équation du temps décalage
• "差"法文翻译    名 1.différence;divergence;dissimilitude时~décalage
• "问"法文翻译    动 1.demander;s'enquérir de;s'informer de;se
• "问题"法文翻译    名 1.question;problème关键~problème clé.
• "题"法文翻译    名
• "时差" 法文翻译 :    名1.décalage horaire2.équation du tempsdécalage horaire
• "均时差" 法文翻译 :    Équation du temps
• "时差感" 法文翻译 :    décollage horaire décalage horairesyndrome du décalage horairedécalage horaire
• "倾斜时差" 法文翻译 :    delta-t dû au pendage
• "时差综合症" 法文翻译 :    décollage horaire décalage horairedécalage horairesyndrome du décalage horaire
• "正常时差" 法文翻译 :    courbure normaledelta-t d’obliquité
• "倾斜时差校正" 法文翻译 :    correction de l’effet de pendagecorrection de pendagecorrection dmo
• "飞行时差反应" 法文翻译 :    décalage horairesyndrome du décalage horairedécollage horaire décalage horaire
• "问题" 法文翻译 :    名1.question;problème关键~problème clé.2.ennui他又出~了.il s'est fait d'autres histoires./il se crée aussi des ennuis.problèmequestion
• "喷气飞行时差综合征" 法文翻译 :    décalage horaire
• "出问题" 法文翻译 :    il arrive quelque chose de fâcheux./?a ne va pas bien
• "大问题" 法文翻译 :    problème important;gros problème
• "想问题" 法文翻译 :    réfléchir sur un problèm
• "成问题" 法文翻译 :    être mis en cause;être mis en doute;soulever un problème
• "提问题" 法文翻译 :    pourquoi
• "有问题" 法文翻译 :    clocher
• "正问题" 法文翻译 :    problème direct
• "没问题" 法文翻译 :    pas de problèmequ'importepeu importece n'est pas graveça ne fait riensans problèmetant pis
• "矩问题" 法文翻译 :    Problème des moments

• Je suis désolé, ce doit être le décalage horaire.
  谢谢你 抱歉我发脾气 可能是时差问题
• Il y a le problème du décalage horaire.
  对了 有个时差问题
• Ça doit être le voyage.
  可能是时差问题
• Je dis que si les chiens ressentent le décalage horaire... comme sept ans d'une vie de chien valent une année humaine... quand un chien prend l'avion de New York à Los Angeles... il ne perd pas que 3h.
  我是说会如果狗也有时差问题 因为狗的七年等于人的一年 那么狗从纽约飞到洛杉矶
• Ces audiences exigent un temps de préparation très long et sont particulièrement difficiles à préparer lorsque le bureau concerné et les témoins éventuels se trouvent loin du siège et qu ' il faut tenir compte du décalage horaire.
  这些听证会也需要大量准备时间，如果当事部门和潜在证人不在总部并存在时差问题，这些听证会特别难以准备。
• Le temps de réaction des systèmes autonomes est très inférieur à celui des hommes, en particulier lorsque les systèmes télécommandés sont encore ralentis par l ' inévitable temps de décalage dans les communications mondiales.
  自主系统的反应时间远远超越人类水平，特别是如果摇控系统的速度由于全球通讯不可避免地时差问题而被进一步放慢的话。
• L ' exigence de communications et d ' une coordination au jour le jour entre le Mécanisme et le secrétariat imposerait une complexité accrue en raison du décalage horaire, sans parler des frais importants dus aux déplacements et aux indemnités journalières de subsistance.
  由于除了出行和每日生活津贴费用产生的高额成本之外，还存在有时差问题，从而使全球机制和秘书处之间的日常通信和协调要求将面临更多的复杂性。
• Qui plus est, le décalage horaire entre l’Afrique ou l’Europe et l’Amérique du Nord est une source de difficultés et peut majorer le coût de la téléinterprétation si les fonctionnaires ou les vacataires pouvant prétendre au paiement des heures supplémentaires sont appelés à travailler au-delà de l’horaire normal.
  此外,由于时差问题,在非洲或欧洲与北美之间进行远距离口译的问题更多,而且如果可以领加班费的工作人员或承包技术人员需要在正常工作时间之外工作,费用也可能更高。
• Qui plus est, le décalage horaire entre l’Afrique ou l’Europe et l’Amérique du Nord est une source de difficultés et peut majorer le coût de la téléinterprétation si les fonctionnaires ou les vacataires pouvant prétendre au paiement des heures supplémentaires sont appelés à travailler au-delà de l’horaire normal.
  此外,由于时差问题,在非洲或欧洲与北美之间进行远距离口译的问题更多,而且如果可以领加班费的工作人员或承包技术人员需要在正常工作时间之外工作,费用也可能更高。

• 时差问题的英语：jet lag
• 时差问题的日语：時差ぼけ
• 时差问题的韩语：시차증
• 时差问题的俄语：джетлаг
• 时差问题的阿拉伯语：اضطراب الرحلات الجوية الطويلة;
• 时差问题的印尼文：mabuk pascaterbang;