施工质量的法文

• qualité de réalisation

• "施"法文翻译    动 1.mettre en pratique;pratiquer;exercer实~rendre
• "施工"法文翻译    动 exécuter les travaux;ouvrir un chantier正在~être
• "工"法文翻译    名 1.ouvrier;travailleur;artisan;la classe
• "质"法文翻译    名 1.nature;caractère性~nature;caractère.
• "质量"法文翻译    名 1.qualité 2.masse质 量 quantité élémentaire
• "量"法文翻译    动 mesurer~身材mesurer qn 量 动
• "施工" 法文翻译 :    动exécuter les travaux;ouvrir un chantier正在~être mis en chantier;être en construction
• "同工质充注" 法文翻译 :    homocharge
• "质量" 法文翻译 :    名1.qualité2.masse质量quantité élémentaire
• "施工图" 法文翻译 :    diagramme d'exécutionplan d'exécutionschéma d'exécution
• "施工期" 法文翻译 :    période de construction
• "施工缝" 法文翻译 :    arrêt de coulagejoint de construction
• "施工船" 法文翻译 :    bateau de manœuvre
• "人力施工" 法文翻译 :    exécution manuelle
• "分期施工" 法文翻译 :    construction par étapes
• "土方施工" 法文翻译 :    exécution des terrassements
• "在施工中" 法文翻译 :    en ...pré constructionen ...pré cours d'exécutionen ...pré travaux
• "工程施工" 法文翻译 :    exécution (d'un ouvrage, des travaux)
• "建筑施工" 法文翻译 :    Construction
• "换土施工法" 法文翻译 :    méthode de remplacement
• "接缝施工" 法文翻译 :    confection des joints
• "断续施工" 法文翻译 :    construction discontinue
• "施工单位" 法文翻译 :    bâtisseur
• "施工文件" 法文翻译 :    cahiers des chargesdocumentation techniqueplans et cahiers des charges
• "施工日志" 法文翻译 :    registre des attachements

• À cet égard, le Comité note qu ' un bâtiment du complexe de la police s ' est écroulé au début de 2001 à cause de vices de construction et de la mauvaise qualité de l ' ouvrage.
  在这方面，小组注意到，警察部队大院的建筑由于结构缺陷和建筑施工质量差，已在2001年初倒塌。
• Un conseiller technique indépendant relevant du Directeur de la Division de l ' administration sera en outre engagé pour juger de la qualité et de l ' état d ' avancement des travaux de construction et en rendre compte.
  此外，将聘用一名独立的技术顾问，以独立审查施工质量和进展并提出有关报告，此人将向经济委员会行政司司长报告工作。
• Le premier est chargé de surveiller la qualité de la construction et l ' avancement des travaux, d ' analyser les rapports d ' ordre financier et technique présentés par l ' équipe de gestion du projet et de prêter conseil quant aux mesures à prendre.
  独立技术顾问负责监督施工质量和进度，评估项目管理团队提交的技术报告和财务报告，并就任何所需开展的行动提供咨询。
• Il en est de même lorsqu ' un travail fourni est de qualité inférieure à ce que précisait le contrat, lorsque sont facturés des biens ou des services qui n ' ont jamais été fournis, lorsque les spécifications ou la date d ' achèvement sont modifiées, etc.
  这种办法同样适用于如下情况，即施工质量比合同中规定的差，索取从未提供的商品或劳务的费用，改变规格或完工时间等。
• Afin de renforcer les mécanismes de contrôle interne, il est prévu de recruter pour une période de courte durée un conseiller technique indépendant relevant du Directeur de l ' administration qui sera chargé de fournir des avis concernant l ' avancement et la qualité des travaux ainsi que les quantités de matériaux.
  为加强内部控制，将短期聘请一名直接隶属于行政司长的独立技术顾问负责提供咨询服务，对施工质量、数量和进度作出独立审查和报告。
• Alors que, dans le bâtiment du Secrétariat, l ' entretien général se limitait à une simple demande adressée par voie électronique au Service de la gestion des installations, dans le cas de la Caisse, le Service administratif doit préciser la nature exacte des travaux, négocier et sélectionner les prestataires de services et contrôler la qualité des travaux.
  秘书处大厦的一般维修只需在网上向设施管理处提出请求即可，但这里则需要执行办公室的全面参与：确定施工范围，与承包商进行谈判，选择承包商并监督实际施工质量。
• Il a prétendu qu ' il y avait eu manipulation et que les inspections effectuées ne mentionnaient pas quatre infractions au code de la construction ainsi que 23 malfaçons à l ' intérieur de la maison, que celle-ci n ' était pas raccordée au réseau de distribution d ' eau, etc. Les expertises que l ' auteur avait demandées à des entreprises indépendantes faisaient état de la mauvaise qualité de la construction.
  他指称,检查受到操纵,没有指出四项违犯《建筑法》的行为和房屋内部的其他23处缺陷,也没有指出自来水没有接通等等。 提交人委托独立公司撰写的报告批评了不合格的施工质量。
• Pour protéger la santé des populations avant, pendant et après une catastrophe, il faut se préoccuper de déterminants sanitaires plus larges comme la sécurité, l ' emplacement des installations, la qualité des bâtiments, les systèmes d ' alerte, la disponibilité d ' hébergements en cas d ' évacuation, la capacité de la population à réagir, l ' accès à la nourriture et à l ' eau, et les systèmes d ' intervention d ' urgence.
  为了在灾前、灾害期间和灾后保护民众的健康，需要解决影响健康的更广泛的决定因素，如安全、居住区的地点、建筑物的施工质量、危害预警、提供疏散场所、社区采取行动的实际知识水平、食物和饮水的提供以及应急系统。

• 施工质量的英语：workmanship