形体上的法文

• corporellement

• "形"法文翻译    名 1.forme;configuration圆~rond;cercle.
• "形体"法文翻译    名 1.[se dit de l'homme,des
• "体"法文翻译    名 1.corps;partie du corps~高taille.
• "上"法文翻译    形 1.haut;supérieur~层阶级classe supérieure;couche
• "形体" 法文翻译 :    名1.[se dit de l'homme,des animaux,etc.]corps;physique2.[se dit d'une langue]forme et structure
• "大体上" 法文翻译 :    dans l'ensemblegrosso modosubstantiellementdans l'ensemble
• "实体上" 法文翻译 :    substantiellement
• "肉体上" 法文翻译 :    corporellement
• "身体上" 法文翻译 :    corporellement
• "变形体" 法文翻译 :    Amibe
• "形体的" 法文翻译 :    corporel,elle
• "矩形体" 法文翻译 :    parallélépipède rectangle
• "菱形体" 法文翻译 :    rhomboèdre
• "在肉体上" 法文翻译 :    charnellement
• "引体上升" 法文翻译 :    Traction (musculation)
• "总体上说" 法文翻译 :    tout compte faitl’un dans l’autreà tout prendre
• "文体上的" 法文翻译 :    stylistiqueformel,elle
• "身体上的缺陷" 法文翻译 :    les défauts du corps
• "身体上的问题" 法文翻译 :    身体有残疾的人personne atteinte d'une infirmité physique;handicapé;infirm
• "（人身体上的）毛" 法文翻译 :    poil
• "同素异形体" 法文翻译 :    essenceallotropeespècecomposésubstanceallotropiecorps
• "同素異形体" 法文翻译 :    Forme allotropique
• "同质异形体" 法文翻译 :    Polymorphisme (chimie)
• "弓形体属" 法文翻译 :    toxoplasma
• "弓形体病" 法文翻译 :    toxoplasmose

• Les différences somatiques (les Roms semblent avoir un teint plus foncé que le reste de la population) seraient aussi à l ' origine de la distance psychologique et physique entre Roms et population majoritaire.
  形体上的差异(罗姆人的皮肤比人口中的其他人黝黑)可能也是他们从心理上和生理上与人口中的大多数保持距离的根本原因。
• Ii) Les termes " masse ou produit fini " désignent des biens meubles corporels autres que de l ' argent qui sont physiquement associés ou unis à d ' autres biens meubles corporels au point qu ' ils ont perdu leur identité distincte;
  (ii) " 混合物或制成物 " 系指在形体上与其他有形财产紧密连接或结合以致丧失其单独特性的非金钱有形财产；
• Il est plus facile de traiter le phénomène physique que l ' état d ' esprit, mais c ' est bien l ' état d ' esprit qui continue à alimenter en hommes cette menace, même si certains d ' entre eux sont physiquement éliminés.
  对付有形现象要比对付心态容易，但即便在形体上消除了恐怖分子，心态却继续在为这种威胁活动源源不断提供新的人员补充。
• Il s ' agissait d ' un plan physique qui mettait l ' accent sur une ségrégation au niveau de l ' infrastructure et de l ' utilisation des terrains, sans accorder l ' attention voulue aux considérations économiques, sociales ou environnementales.
  总的来说,传统的总体计划有几个方面的突出缺点,它是一个形体上的规划,强调基础设施同土地使用分开,没有充分顾及经济、社会或环境方面的考虑。
• Les océans forment une masse contiguë et ne révèlent pas par des signes visibles en surface l ' état dans lequel ils se trouvent, signes qui, s ' ils existaient, aideraient les décideurs à conserver, protéger et exploiter les ressources marines de façon écologiquement rationnelle aux niveaux national et mondial.
  海洋在形体上是连接的，并不存在反映其环境状况的明显表面视觉指标。 这些指标可以用来协助政策制定者在国家和国际上作出努力，养护、保护和以可持续方式利用海洋资源。
• Ces convictions socioculturelles séculaires et partagées font penser que les ancêtres qui demeurent avec nous, en dépit de leur invisibilité physique, poursuivent leur vie et leur œuvre à travers leurs enfants qui héritent justement de leurs noms, les défendent, les vantent afin d ' inscrire leurs noms dans l ' histoire des communautés.
  这种共同信奉的悠久社会文化信念使人认为，虽然祖先在形体上看不见，但仍然存在于我们的身边，通过其子孙延续生命和事业；子孙要无愧于其姓氏、维护祖先、宣扬祖先、以使其姓名载入族群历史。
• Gg) Le terme " engagement de garantie indépendant " désigne une lettre de crédit (commerciale ou stand-by), une confirmation de lettre de crédit, une garantie indépendante (y compris une garantie bancaire sur demande ou à première demande ou une contre-garantie) ou tout autre engagement de garantie considéré comme indépendant par la loi ou les règles de pratique, telles que la Convention des Nations Unies sur les garanties et les stand-by, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, les Règles et pratiques internationales relatives aux stand-by et les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande;
  (ff) " 知悉 " 系指实际知悉而非推定知悉； (gg) " 混集物或制成物 " 系指在形体上与其他有形资产紧密连接或结合以致丧失其单独特性的非金钱有形资产；