固执已见的法文

• ne pas démordre de son avis
  s'entêter dans ses opinions
  se figer dans une attitude

• "固"法文翻译    形 ferme;solide;fort加~rendre solide;consolider 副
• "固执"法文翻译    形 obstiné;opiniâtre~己见garder obstinément son
• "执"法文翻译    动 1.tenir;prendre~笔écrire;tenir le pinceau
• "已"法文翻译    动 cesser;s'arrêter争论不~ne pas arrêter de se
• "见"法文翻译    动 1.voir;apercevoir所~所闻ce qu'on voit et entend.
• "固执" 法文翻译 :    形obstiné;opiniâtre~己见garder obstinément son opinion;se cramponner à son opinion première;se buter
• "使固执" 法文翻译 :    buter
• "固执地" 法文翻译 :    opiniâtrement
• "固执的" 法文翻译 :    obstiné, eopiniâtretêtu, ebuté,ecoriaceexclusif,iveentêté,efer
• "坚持已见" 法文翻译 :    aller jusqu'au bout de ses idées
• "病已见轻" 法文翻译 :    la maladie s'est avérée moins grave.il est évident que l'état du malade s'est amélioré
• "固执己见" 法文翻译 :    garder obstinément son opinion;se cramponner à son opinion première;se bute
• "固执己见的" 法文翻译 :    arrêté dans ses opinions
• "固执的(人)" 法文翻译 :    cabochard,e
• "固执的人" 法文翻译 :    entêté,e
• "固执的性格" 法文翻译 :    caractère anguleusecaractère anguleuxcaractère opiniâtre
• "像驴一样固执" 法文翻译 :    têtu comme un âne
• "固执得像头驴" 法文翻译 :    têtu comme une bourrique
• "固执的请求者" 法文翻译 :    solliciteur intrépide
• "愚笨又固执的人" 法文翻译 :    bourrique
• "固态饲料分送器" 法文翻译 :    distributeur d’aliment solide

• Chacun d ' entre vous doit écouter le point de vue des autres et ne pas exposer le sien de façon tranchante [...].
  你们每个人必须听听别人的意见,不要固执已见[.]。
• L ' obstination israélienne concernant Jérusalem et l ' avenir de cette ville empêchera la réalisation des buts que nous visons, à savoir une paix juste entre les États de Palestine et d ' Israël.
  以色列在耶路撒冷及耶路撒冷未来的问题上固执已见，从而阻碍实现我们所期待的目标，即在巴勒斯坦国与以色列之间实现公正的和平。
• DOYLE (Observateur de l ' Irlande) pense lui aussi que le préambule est plus important qu ' il pourrait apparaître à première vue et il préférerait conserver le texte placé entre crochets au deuxième alinéa du préambule.
  DOYLE先生（爱尔兰观察员）说，他同意，序言可能比初看起来要重要些，而且他倾向于保留序言部分第2段置于括号内的案文，但他不会在这个问题上固执已见。
• J ' ai expliqué que notre impasse tenait à des attitudes rigides (en ce qui concerne la définition d ' un consensus ou le fait d ' insister sur le principe du tout ou rien, par exemple) et, plus précisément, à des obstacles superposés, certains en dissimulant d ' autres, à des façons opposées d ' envisager trois questions clefs - le désarmement nucléaire, la prévention d ' une course aux armements dans l ' espace et le contrôle des matières fissiles.
  我所说的僵局，其原因是态度僵化，例如在确定共识时固执已见，或者坚持要么全部接受，要么全部不接受，更具体地说是症结层层，一个比一个严重，表现在对以下三个关键问题所采取的方法相互冲突：核裁军、防止外空军备竞赛和裂变材料控制。

• 固执已见的英语：dig one's fect in