同居伴侣关系的法文

• partenariat domestique

• "同"法文翻译    形
• "同居"法文翻译    动 1.cohabiter;vivre sous le même toit 2.habiter
• "居"法文翻译    动 1.résider;habiter;demeurer;vivre侨~国外résider à
• "伴"法文翻译    名 compagnon,compagne;partenaire旅~compagnon de
• "伴侣"法文翻译    名 compagnon;camarade;partenaire结为终身~devenir mari
• "侣"法文翻译    名
• "关"法文翻译    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• "关系"法文翻译    名 1.relation外交~relations diplomatiques. 2.de
• "系"法文翻译    动 attacher;lier;ligoter;ficeler~安全带attacher la
• "伴侣" 法文翻译 :    名compagnon;camarade;partenaire结为终身~devenir mari et femme;devenir compagnons à vie(ou pour la vie)
• "同居" 法文翻译 :    动1.cohabiter;vivre sous le même toit2.habiter ensemble
• "伴侣岛" 法文翻译 :    Seurasaari
• "同居者" 法文翻译 :    concubin,e
• "女伴侣" 法文翻译 :    blonde
• "性伴侣" 法文翻译 :    copain de baisepartenaire sexuelpartenaire sexuelle
• "与爱同居" 法文翻译 :    TharnType: The Series
• "伴侣式婚姻" 法文翻译 :    mariage entre égaux
• "分子伴侣" 法文翻译 :    Protéine chaperon
• "分开同居" 法文翻译 :    Couple non cohabitant
• "同居的女友" 法文翻译 :    compagne
• "同居的男友" 法文翻译 :    compagnon
• "同居非男孩" 法文翻译 :    No Bra
• "无伴侣的" 法文翻译 :    seul
• "灵魂伴侣" 法文翻译 :    Âme sœur
• "男女同居" 法文翻译 :    union libre

• Le Réseau Ressources humaines a indiqué que de nombreux problèmes restent à régler, notamment la question des unions civiles.
  人力资源网络指出，许多问题仍没有得到解决，如关于同居伴侣关系的规定。
• Les couples hétérosexuels non mariés peuvent espérer d ' autres améliorations de leur situation dans le cadre de la loi sur l ' union civile susmentionnée.
  在上述《同居伴侣关系法》框架内，未婚异性夫妻的情况有望进一步改善。
• Au cours de l ' élaboration de la nouvelle loi sur l ' union civile au Liechtenstein, il est apparu qu ' une définition précise des termes était indispensable.
  在拟订新的列支敦士登同居伴侣关系法的过程中发现，准确的术语定义必不可少。
• De ce fait, le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile seront modifiés dans le cadre de la nouvelle loi sur l ' union civile .
  因此，将在新的《同居伴侣关系法》框架内对《刑事诉讼法典》和《民事诉讼法典》进行修正。
• De poursuivre son action visant à sensibiliser les femmes au sujet des risques entraînés par la situation d ' union de facto à long terme et, en particulier, des lacunes potentielles concernant leur protection en cas de rupture;
  进一步努力提高妇女对缔结长期事实上同居伴侣关系风险的认识，尤其是此种伴侣关系破裂时可能出现的保护差距的认识；
• Il note également avec préoccupation qu ' en raison du régime de séparation des biens qui s ' applique aux unions de fait, les femmes risquent de se retrouver sans protection matérielle en cas de rupture de telles unions.
  委员会还关切地注意到，在适用于事实同居伴侣关系的财产分割制度下，一旦伴侣关系破裂，妇女面临失去物质保护的风险。
• Les règles juridiques régissant la situation des couples hétérosexuels non mariés ont été délibérément omises dans la loi sur l ' union civile mais le projet global comprendra également plusieurs règles juridiques à l ' intention des couples hétérosexuels non mariés.
  虽然《同居伴侣关系法》有意删除了涉及未婚异性夫妻的法律规则，但项目整体上将包括几条针对未婚异性夫妻的法律规则。
• La prévalence contraceptive augmente avec l ' âge entre 15 et 44 ans. C ' est entre 30 et 44 ans que l ' on note les proportions les plus élevées (5,8 contre 4,5); parmi celles et ceux en union, ces nombres moyens sont respectivement de 6,2 et 5,7.
  15至44岁年龄段的避孕普及率有所提高，30-44岁年龄段具有同居伴侣关系的女性和男性的比例最高（5.8对4.5），平均数分别为6.2和5.7。
• Les auteurs de la communication conjointe no 1 recommandent également au Gouvernement dominiquais de modifier la loi sur le mariage de manière à ce qu ' elle autorise le mariage homosexuel, ou la législation sur le partenariat domestique, afin de protéger le droit des LGBT à se marier et à fonder une famille.
  联署材料1还建议多米尼克政府修订《婚姻法》，增加关于同性婚姻或同居伴侣关系的法律，以便保护男女同性恋、双性恋和变性者结婚和组建家庭的权利。

• 同居伴侣关系的英语：domestic partnership
• 同居伴侣关系的俄语：партнерство в семейных отношениях
• 同居伴侣关系的阿拉伯语：معاشرة بدون زواج;