双向文字的法文

• texte bi-directionnel

• "双"法文翻译    形 1.deux;double~手deux mains. 2.pair~ 数 nombre
• "双向"法文翻译    bidirectionnel
• "向"法文翻译    名 direction 动 ~tendance. 动 1.faire face à;donner
• "文"法文翻译    名 1.écriture;caractère甲骨~inscriptions sur os ou
• "文字"法文翻译    名
• "字"法文翻译    名 1.caractère;mot汉~caractères chinois. 2.style de
• "双向文稿" 法文翻译 :    Texte bidirectionnel
• "双向" 法文翻译 :    bidirectionnel
• "文字" 法文翻译 :    名1.caractères;écriture;idéogrammes拼音~écriture;phonétique;écriture alphabétique2.langue écrite3.style~通顺style aisé;style clair et coulant
• "小日向文世" 法文翻译 :    Fumiyo Kohinata
• "双向器" 法文翻译 :    Duplexeur
• "双向图" 法文翻译 :    Ambigramme
• "双向的" 法文翻译 :    bidirectifbidirectionnel
• "双向公差" 法文翻译 :    tolérance bilatérale
• "双向变形" 法文翻译 :    déformation à deux dimensions
• "双向开关" 法文翻译 :    double-coupureinterrupteur à deux voies
• "双向弹簧门" 法文翻译 :    va-et-vient
• "双向放大器" 法文翻译 :    ampli(ficateur) bilatéral
• "双向时间" 法文翻译 :    temps doubletemps aller-retourtemps de trajet aller et retourtemps de double parcours
• "双向机会" 法文翻译 :    rue
• "双向脉冲" 法文翻译 :    impulsion bidirectionnelle
• "双向行驶" 法文翻译 :    circulation à deux sens
• "双向通信" 法文翻译 :    communication (à deux directions, bilatérale)
• "双向量的" 法文翻译 :    bivectoriel
• "双向风标" 法文翻译 :    bigirouettebivane

• Constate qu ' il existe un écart entre les différentes langues officielles sur les sites Web de l ' Organisation et a conscience que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels;
  注意到联合国网站使用不同正式语文方面存在差距，并认识到某些正式语文使用非拉丁和双向文字；
• Constate qu ' il existe un écart entre les différentes langues officielles sur les sites Web de l ' Organisation et a conscience que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels ;
  注意到联合国网站使用不同正式语文方面存在差距，并认识到某些正式语文使用非拉丁和双向文字；
• Constate qu ' il existe un écart entre les différentes langues officielles sur les sites Web de l ' Organisation et a conscience que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels;
  注意到联合国网站对不同正式语文的使用之间存在差距，并意识到某些正式语文使用非拉丁和双向文字；
• L ' intervenant rappelle que le Comité de l ' information a reconnu que les infrastructures technologiques à l ' ONU sont fondées sur les caractères latins, ce qui entraîne des difficultés lorsque d ' autres caractères sont utilisés.
  他忆及，新闻委员会已认识到，联合国技术基础设施是基于拉丁文字，因此在处理非拉丁和双向文字方面会产生困难。
• Le Département a également apporté un appui à de nombreux autres départements et bureaux du Secrétariat pour la création de nouveaux sites Web en conformité avec les normes établies, par exemple en fournissant des supports bidirectionnels pour le multilinguisme.
  新闻部还向秘书处其他多个部厅提供支持，以建立符合既定标准的新网站，例如为使用多种语文提供全套双向文字支持。
• À l ' ensemble des organismes des Nations Unies. Les organismes des Nations Unies appuient cette recommandation et nombreux sont ceux à noter qu ' ils sont déjà dotés de systèmes de gestion des contenus qui leur permettent d ' avoir des sites Web dans des écritures latines, non latines et bidirectionnelles.
  联合国系统的各机构支持这项建议，许多机构指出，它们已经使用以拉丁文、非拉丁文和双向文字提供网站信息的内容管理系统产品。
• Selon lui, il fallait affecter davantage de ressources pour que toutes les langues officielles soient sur un pied d ' égalité et combler le retard pris par certaines langues et a prié le Département de tenir compte des particularités des langues qui n ' utilisent pas l ' alphabet latin et qui sont bidirectionnelles.
  应调拨更多的资源，以便使用所有正式语文方面实现平等，为了缩小现有差距，他敦促新闻部应考虑到某些使用非拉丁和双向文字的语文的特殊性。
• En outre, le PNUD a lancé des plans pour migrer vers un autre système de gestion du contenu qui permettrait à la fois l ' usage de l ' alphabet latin, non latin et l ' écriture bi-directionnelle comme élément d ' une stratégie intégrée plus large de contenu institutionnel et d ' architecture collaborative.
  开发署亦已开展计划，转移到一个支援拉丁文字和非拉丁文字、双向文字的新的内容管理系统，作为开发署企业内容和合作结构大一统战略的一部分。
• Pour que les contenus des sites Web soient utiles, actualisés et de haute qualité, les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient veiller à ce que soit utilisé un système de gestion des contenus
  为了相关、及时和高质量的网络内容，联合国系统每个组织的行政首长应确保所实施的内容管理系统，充分支持拉丁文、非拉丁文和双向文字，并在尽可能切实可行的情况下，与其他组织使用的内容管理系统兼容。
• Pour que les contenus des sites Web soient utiles, actualisés et de haute qualité, les chefs de secrétariat de tout organisme des Nations Unies devraient veiller à ce que soit utilisé un système de gestion des contenus (CMS) offrant un appui complet pour les scripts latins, non latins et bidirectionnels et, dans toute la mesure possible, compatible avec les CMS utilisés par d ' autres organismes.
  为了保持相关、及时和高质量的网络内容，联合国系统各组织行政首长应确保所使用的内容管理系统能充分支持拉丁文、非拉丁文和双向文字，并在可行的情况下，与其他组织使用的内容管理系统兼容。

• 双向文字的俄语：двунаправленный текст
• 双向文字的阿拉伯语：الكتابة المزدوجة الاتجاه;