双务的的法文

• synallagmatique

• "双"法文翻译    形 1.deux;double~手deux mains. 2.pair~ 数 nombre
• "务"法文翻译    名 affaire;besogne;occupation外~affaires
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "双务协定" 法文翻译 :    convention synallagmatique
• "双务协议" 法文翻译 :    convention synallagmatique
• "义务的" 法文翻译 :    obligatoire
• "公务的" 法文翻译 :    officiel
• "关务的" 法文翻译 :    douanier,ère
• "家务的" 法文翻译 :    ménager, ère
• "税务的" 法文翻译 :    fiscal
• "财务的" 法文翻译 :    comptable
• "邮务的" 法文翻译 :    postal,-e
• "专管家务的" 法文翻译 :    popote
• "为人服务的" 法文翻译 :    servant
• "任务的分配" 法文翻译 :    répartition des tâches
• "债务的免除" 法文翻译 :    remise de dette
• "债务的清偿" 法文翻译 :    libération d'une dette
• "公民义务的" 法文翻译 :    civique
• "卸除(责任、义务的)" 法文翻译 :    décharge
• "家务的烦恼" 法文翻译 :    le tracas du ménage
• "尽义务的" 法文翻译 :    bénévole
• "志愿服务的" 法文翻译 :    bénévole
• "暂停职务的" 法文翻译 :    suspendu,e
• "有关政务的" 法文翻译 :    pragmatique
• "清偿(债务的)" 法文翻译 :    décharge

• Pour ce qui est de cette dernière décision, la Chambre a jugé que " [le droit international humanitaire] ne connaît pas d ' obligations synallagmatiques, c ' est-à-dire fondées sur la réciprocité; les obligations qu ' il génère sont opposables erga omnes (ou, dans le cas d ' obligations conventionnelles, erga omnes contractantes). Elles sont conçues pour sauvegarder des valeurs humaines fondamentales et, partant, doivent être respectées par toutes les parties, quelle que soit la conduite de l ' autre partie ou des autres parties " .
  关于后面一项裁判,审判分庭指出 " [国际人道主义法]未规定双务的义务,即基于互惠的义务;但规定目的在于保障基本人身价值的普遍适用的义务(或在条约义务的情况下,对所有缔约方适用的义务)必须受到遵守,无论另一方或各方的行为如何。 "