关于执行外国仲裁裁决的公约的法文

• convention pour l’exécution des sentences arbitrales étrangères

• "关"法文翻译    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• "关于"法文翻译    介sur,en ce qui concerne;quant à;à propos de;à
• "于"法文翻译    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• "执"法文翻译    动 1.tenir;prendre~笔écrire;tenir le pinceau
• "执行"法文翻译    动 exécuter;appliquer;mettre en
• "行"法文翻译    名 1.rang;rangée;ligne;file;colonne排成两~se mettre
• "外"法文翻译    形 1.extérieur;dehors~表surface;apparence
• "外国"法文翻译    名 pays étranger;étranger~朋友ami étranger.
• "国"法文翻译    名 pays;etat;nation全~各地tous les coins du pays.
• "仲"法文翻译    1.au milieu;entre deux~裁arbitrage 2.le deuxième
• "仲裁"法文翻译    arbitrag
• "仲裁裁决"法文翻译    sentence arbitrale
• "裁"法文翻译    动 1.couper;découper~纸découper du papier.
• "裁"法文翻译    动 1.couper;découper~纸découper du papier.
• "裁决"法文翻译    名 décision;verdict依法~juger conformément à la loi
• "决"法文翻译    动 1.décider;déterminer犹豫不~hésiter à prendre son
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "公"法文翻译    名 affaires officielles;administration
• "公约"法文翻译    名 1.traité international;pacte;convention北大西洋~le
• "约"法文翻译    动 1.fixer un rendezvous~定convenir de;avoir
• "承认及执行外国仲裁裁决公约" 法文翻译 :    convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères
• "美洲外国判决和仲裁裁决的治外效力公约" 法文翻译 :    convention interaméricaine sur l’efficacité extra-territoriale des décisions et sentences arbitrales étrangères
• "仲裁裁决" 法文翻译 :    sentence arbitrale
• "联合国国际仲裁裁决报告" 法文翻译 :    recueil des sentences arbitrales
• "民商事案件外国判决的承认与执行公约" 法文翻译 :    convention sur la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale

• Les accords concernés étaient le Protocole sur les clauses d ' arbitrage signé le 24 septembre 1923 et la Convention pour l ' exécution des sentences arbitrales étrangères du 26 septembre 1927.
  有关协定是1923年9月24日关于仲裁条款的议定书和1927年9月26日关于执行外国仲裁裁决的公约。
• Les accords concernés étaient le Protocole sur les clauses d ' arbitrage signé le 24 septembre 1923 et le Protocole pour l ' exécution des sentences arbitrales étrangères du 26 septembre 1927.
  与此有关的协定有1923年9月24日签署的《仲裁条款议定书》和1927年9月26日的《关于执行外国仲裁裁决的公约》。
• Les accords concernés étaient le Protocole sur les clauses d ' arbitrage signé le 24 septembre 1923 et la Convention pour l ' exécution des sentences arbitrales étrangères du 26 septembre 1927.
  与此有关的协定有1923年9月24日签署的《仲裁条款议定书》和1927年9月26日的《关于执行外国仲裁裁决的公约》。
• L ' article VII-1 se fonde sur le texte de l ' article 5 de la Convention pour l ' exécution des sentences arbitrales étrangères (signée à Genève le 26 septembre 1927) (la " Convention de Genève " ).
  第七条第1款以《关于执行外国仲裁裁决的公约》（1927年9月26日订于日内瓦（《日内瓦公约》）第5条为基础。
• En 1977, un tribunal britannique a jugé que la Convention pour l ' exécution des sentences arbitrales étrangères de 1927 était un < < traité normatif multipartite > > et, par conséquent, que la Seconde Guerre mondiale n ' en avait pas entraîné l ' extinction;
  " 一家英国法院1977年认为，1927年《关于执行外国仲裁裁决的公约》是 " 多边造法条约 " ，因此没有被第二次世界大战所终止；
• La Convention de New York a été conçue pour remplacer le Protocole de Genève relatif aux clauses d ' arbitrage de 1923 et la Convention de Genève pour l ' exécution des sentences arbitrales étrangères de 1927 (globalement dénommés les " Traités de Genève " ), dont on estimait qu ' ils composaient un cadre juridique trop lourd pour l ' exécution des sentences arbitrales au regard du développement du commerce international après la Seconde Guerre mondiale.
  《纽约公约》是为取代1923年《关于仲裁条款的日内瓦议定书》和1927年《关于执行外国仲裁裁决的公约》（合称《日内瓦两条约》）而拟订的，在第二次世界大战之后国际贸易不断增长的背景下，这些条约作为执行仲裁裁决的法律框架被认为太过繁琐。

• 关于执行外国仲裁裁决的公约的英语：convention on the execution of foreign arbitral awards
• 关于执行外国仲裁裁决的公约的俄语：конвенция о приведении в исполнение иностранных арбитражных решений
• 关于执行外国仲裁裁决的公约的阿拉伯语：الاتفاقية المتعلقة بتنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية;