关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言的法文

• déclaration d’eldoret
  déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en somalie

• "关"法文翻译    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• "关于"法文翻译    介sur,en ce qui concerne;quant à;à propos de;à
• "于"法文翻译    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• "停"法文翻译    动 1.arrêter;s'arrêter;cesser;pauser雨~了.la pluie a
• "停止"法文翻译    动 cesser;s'arrêter;suspendre~敌对行 动 cesser les
• "停止敌对行动"法文翻译    cesser les hostilités(ou : cessation des
• "止"法文翻译    动
• "敌"法文翻译    名 ennemi;adversaire劲~ennemi formidable;ennemi
• "敌对"法文翻译    形 hostile;opposé;antagoniste~情绪attitude hostile
• "敌对行动"法文翻译    敌对情绪attitude hostil
• "对"法文翻译    动 1.traiter;faire face à她~我很好.elle agit bien avec
• "行"法文翻译    名 1.rang;rangée;ligne;file;colonne排成两~se mettre
• "行动"法文翻译    动 1.se mouvoir;se déplacer~不便se déplacer
• "动"法文翻译    动 1.se mouvoir;bouger别~!ne bougez pas! 2.agir;se
• "和"法文翻译    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• "索"法文翻译    名 corde;câble绳~corde. 动
• "索马"法文翻译    Soma (Gambie)
• "索马里"法文翻译    la république fédérale de somalie la somalie
• "马"法文翻译    名 cheval母~jument.
• "马里"法文翻译    mali mali république du mali le mali la
• "马里民族"法文翻译    Groupe ethnique au Mali
• "里"法文翻译    介 1.en;dans屋~dans la maison 2.[placé
• "民"法文翻译    名 1.peuple~众masses populaires. 2.membre d'une
• "民族"法文翻译    名 nation;nationalité;éthnie中华~nation chinoise.
• "族"法文翻译    名 1.race;nationalité少 数 民~minorité nationale.
• "和"法文翻译    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• "和解"法文翻译    形 、 动 conciliant;transiger;s'arranger à l'amiable
• "解"法文翻译    动 1.séparer;diviser~剖disséquer.
• "进"法文翻译    动 1.avancer;aller en avant;progresser不~则退.qui
• "进程"法文翻译    名 cours;progression;processus历史~cours historique
• "程"法文翻译    名
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "结"法文翻译    动 grener;fructifier开花~果fleurir et fructifier 结 动
• "结构"法文翻译    名 structure;composition;construction经济~structure
• "构"法文翻译    动 former;constituer;composer;construire~词former
• "与"法文翻译    动 1.donner;offrir赠~donner qch à qn;faire don de
• "原"法文翻译    形 primitif;origine;premier~始primitif.
• "原则"法文翻译    名 principe~上同意这个计划accepter ce plan en principe
• "则"法文翻译    名 1.norme;critère以身作~servir d'exemple;donner
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "宣"法文翻译    动 déclarer;proclamer不~而战attaquer sans déclaration.
• "宣言"法文翻译    名 déclaration;manifeste
• "言"法文翻译    名 1.mot;parole~语parole;langue.

• Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie
  关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言
• Il importe de reconnaître que toutes les parties aux négociations ont signé la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie (Déclaration d ' Eldoret) le 27 octobre 2002.
  重要的是要认识到所有参与谈判的各方于2002年10月27日签署了《关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言》(《埃尔多雷特宣言》)。
• Elles ont signé la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie (Déclaration d ' Eldoret), dans laquelle elles ont accepté d ' appliquer pleinement l ' embargo sur les armes et de faciliter la vérification au niveau international.
  他们已签署了《关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言》(《埃尔多雷特宣言》)，其中他们同意充分实施武器禁运并为国际监测提供便利。
• Il a encouragé vivement toutes les parties de l ' ensemble de la Somalie à participer à ce processus et exigé qu ' elles respectent et appliquent promptement les décisions adoptées tout au long du processus, notamment la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie.
  安全理事会鼓励索马里全国所有各方参加这一进程，并要求索马里各方遵守并迅速执行在整个进程中通过的各项决定，其中包括《关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言》。
• La Mission du Kenya auprès de l ' Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l ' honneur de demander que la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie, signée à Eldoret (Kenya) le 27 octobre 2002, soit publiée comme document du Conseil de sécurité (voir annexe).
  肯尼亚常驻联合国代表团向安全理事会主席致意，并谨请将2002年10月27日星期日在肯尼亚埃尔多雷特签署的《关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言》作为安全理事会文件分发为荷（见附件）。
• Notant avec regret que l ' embargo sur les armes n ' a cessé d ' être violé depuis 1992, y compris depuis la signature de la < < Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie > > (Déclaration d ' Eldoret) en octobre 2002, et se déclarant préoccupé par les activités illicites liées au financement des achats d ' armes et des activités militaires par ceux qui violent l ' embargo sur les armes en Somalie,
  遗憾地注意到，自1992年以来，包括自2002年10月签署《关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言》(《埃尔多雷特宣言》)以来，军火禁运不断遭到违反，并对违反索马里军火禁运者有关为军火购买和军事活动筹措资金的非法活动表示关切，
• Notant avec regret que l ' embargo sur les armes n ' a cessé d ' être violé depuis 1992, y compris depuis la signature de la < < Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie > > (Déclaration d ' Eldoret) en octobre 2002 et se déclarant préoccupé par les activités illicites liées au financement des achats d ' armes et des activités militaires par ceux qui violent l ' embargo sur les armes en Somalie,
  遗憾地注意到，自1992年以来，包括自2002年10月签署《关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言》(《埃尔多雷特宣言》) 以来，军火禁运不断遭到违反，并对违反索马里军火禁运者有关为军火购买和军事活动筹措资金的非法活动表示关切，
• La Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie (Déclaration d ' Eldoret), signée par les chefs de faction le 27 octobre 2002, a été si souvent violée (avec impunité) qu ' elle reste essentiellement lettre morte et qu ' un courant régulier de < < microviolations > > à petite échelle de l ' embargo continue d ' assurer l ' approvisionnement des milices somaliennes en armes et munitions.
  派别领导人于2002年10月27日签署的《关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言》（《埃尔多雷特宣言》）经常遭到违反，但从没有受到惩罚，以致《宣言》在本质上没有什么效力， " 小规模违反 " 武器禁运的行为使索马里民兵能一直源源不断地得到武器和弹药供应。

• 关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言的俄语：соглашение о прекращении боевых действий и структурах и принципах национального примирения в сомали элдоретское заявление
• 关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言的阿拉伯语：إعلان إلدوريت; إعلان وقف الأعمال العدائية وهياكل ومبادئ عملية المصالحة الوطنية الصومالية;