共同债权人的法文

• cocréancier

• "共"法文翻译    动 faire en commun同甘苦,~患难partager la joie et la
• "共同"法文翻译    形 commun~关心的问题problème d'intérêt commun 副
• "同"法文翻译    形
• "债"法文翻译    名 dette欠~être en dette;s'endetter.
• "债权"法文翻译    名 droit de créance;créance~国pays créancier;nation
• "债权人"法文翻译    créancie
• "权"法文翻译    名 1.droit公民~droits civiques.
• "人"法文翻译    名 1.être humain;homme;personne男~homme. 2.personne
• "债权人" 法文翻译 :    créancie
• "公共债权人" 法文翻译 :    créancier public
• "清偿债权人" 法文翻译 :    désintéresser un créancier
• "共同债务人" 法文翻译 :    codébiteur
• "合意无担保债权人" 法文翻译 :    créancier non nanti d’une sûreté conventionnelle
• "合意有担保债权人" 法文翻译 :    créancier nanti d’une sûreté conventionnelle
• "排列债权人顺序" 法文翻译 :    collquer des créanciers
• "债权" 法文翻译 :    名droit de créance;créance~国pays créancier;nation créancière.
• "有效破产和债权人权利体制的原则与准则" 法文翻译 :    principes et directives sur les systèmes d’insolvabilité et les droits des créanciers
• "授权人" 法文翻译 :    délégantdélégateur
• "债权团" 法文翻译 :    masse des créanciersunion des créanciers
• "债权国" 法文翻译 :    pays créancier
• "主权人民" 法文翻译 :    Peuple souverain
• "使用权人" 法文翻译 :    usager,ère
• "维权人士" 法文翻译 :    défenseur des droits de l’homme
• "共同" 法文翻译 :    形commun~关心的问题problème d'intérêt commun副ensemble;conjointement~努力conjuguer leurs(nos)efforts.
• "优先债权" 法文翻译 :    privilège d'une créance

• Aux paragraphes 2 à 7, il faudrait préciser qui aurait le droit de procéder à l ' inscription dans le cas où il y a des créanciers conjoints;
  在第2-7段中，应就共同债权人情况下谁有权进行登记加入一些论述；
• On a fait remarquer qu ' il pourrait, dans certaines situations, être souhaitable qu ' un créancier, qui n ' était pas nécessairement créancier de chaque membre visé par une demande conjointe, se joigne aux autres créanciers pour présenter une telle demande.
  据指出，可能有些情况是，某个债权人未必是企业集团每个成员的共同债权人从而当纳入联合申请，但该债权人似宜加入其他债权人一起提出联合申请。
• Selon l ' avis qui a prévalu, les personnes autorisées à présenter une demande conjointe devaient être créancières de chaque membre visé par la demande, car l ' adoption d ' une règle différente risquait d ' aller à l ' encontre des dispositions relatives à l ' ouverture de nombreuses lois nationales et d ' ouvrir la voie aux abus.
  普遍认为获准提出联合申请的人应当是联合申请中所列企业集团每个成员的共同债权人，因为采取不同的标准可能会违背许多国内法的启动规定，从而为滥用权力敞开大门。
• C ' est pourquoi les tribunaux de certains États sont libres de ne pas constituer de comité de créanciers distinct pour chaque membre visé par une procédure d ' insolvabilité lorsque les circonstances le justifient, notamment lorsque les intérêts des créanciers des différents membres ne divergent pas et peuvent être pris en compte et dûment protégés au sein d ' un comité unique ou lorsque les créanciers sont communs aux membres concernés.
  上述情况可能包括：集团不同成员的债权人的利益不存在差异，一个单一委员会可以调和并适当保护其利益；或债权人为相关集团成员的共同债权人。

• 共同债权人的英语：joint creditors