保存记忆的法文

• emmagasiner les souvenirs

• "保"法文翻译    动 1.protéger;défendre;sauvegarder~家卫国protéger nos
• "保存"法文翻译    动 garder;préserver;conserver;maintenir~优良传统garder
• "存"法文翻译    动 1.exister;subsister;vivre;être
• "记"法文翻译    动 1.se rappeler;se souvenir;retenir~忆mémoire;se
• "记忆"法文翻译    动 se souvenir;se rappeler就我~所及selon ma mémoire;à
• "忆"法文翻译    动 se rappeler;se remémorer;se souvenir de
• "暂存记忆体" 法文翻译 :    mémoire vivemémoire rammémoire à accès directmémoire à accès aléatoiremémoire à accès sélectif
• "保存" 法文翻译 :    动garder;préserver;conserver;maintenir~优良传统garder les bonnes traditions.
• "记忆" 法文翻译 :    动se souvenir;se rappeler就我~所及selon ma mémoire;à ce que je me rappelle.
• "保存人" 法文翻译 :    dépositaire
• "保存法" 法文翻译 :    recette
• "保存点" 法文翻译 :    point de sauvegarde
• "保存的" 法文翻译 :    conservatoire
• "被保存" 法文翻译 :    conserver
• "保存合同" 法文翻译 :    dépôt
• "保存标本" 法文翻译 :    collection aux fins de conservation
• "保存的网络" 法文翻译 :    réseaux visités
• "保存责任股" 法文翻译 :    groupe des fonctions de dépositaire
• "保存通知" 法文翻译 :    notification dépositaire
• "冷冻保存" 法文翻译 :    réfrigérer
• "归档(编档保存)" 法文翻译 :    archive
• "木材保存" 法文翻译 :    préservation du bois
• "木材保存剂" 法文翻译 :    produit de préservation du boiscréosote
• "水果保存法" 法文翻译 :    recette pour conserver les fruits
• "活体外保存" 法文翻译 :    conservation in vitro

• C'est important de conserver des souvenirs, tu sais ?
  保存记忆很重要
• Dans le contexte des réparations collectives, les États ont adopté une panoplie de mesures visant à garantir la nonrépétition des violations, notamment par le biais de la préservation de la mémoire et des réformes institutionnelles.
  关于集体赔偿，各国采取了各种措施，通过保存记忆和机构改革，确保不再发生违法行为。
• Au Maroc, la Commission nationale pour la vérité, l ' équité et la réconciliation recommande dans son rapport final la transformation des anciens centres illégaux de séquestration ou de détention en projets productifs à même de préserver la mémoire.
  摩洛哥公平与和解委员会在最后报告中建议将废弃的非法监禁和拘留中心改造为能够保存记忆的生产性项目。
• Ces archives possèdent une valeur intrinsèque en rapport direct avec l ' exercice des droits des victimes, l ' activité des tribunaux et des mécanismes non judiciaires d ' établissement des faits, la préservation de la mémoire et l ' histoire.
  这些档案所具有的内在价值直接关系到受害者权利的行使、法院和非司法机制确定事实的工作、保存记忆和历史。
• Il convient de tenir compte des intérêts des populations directement touchées par les conflits, qui doivent pouvoir accéder d ' une manière ou d ' une autre à la partie publique des archives, instrument de réconciliation et de souvenir.
  应当考虑受冲突直接影响的居民的利益。 档案的公开部分是促进和解和保存记忆的工具，应当以某种形式对上述居民开放。
• Elle a été couronnée par la publication d ' un rapport final contribuant à l ' établissement de la vérité, la réparation individuelle et communautaire des dommages, la réhabilitation et la réinsertion des victimes et de leurs ayantsdroit, la préservation de la mémoire et l ' instauration des règles garantissant la non répétition des violations passées et la confiance dans la règle de droit.
  这些努力最后导致发表了一份最后报告，确定了真相，对个人和社群损失的赔偿，受害者及其继承人的名誉恢复和重返社会，保存记忆和制定能保障不再重复过去侵犯事件的规则，恢复对法律的信心。
• Elle concerne le volet de l ' indemnisation individuelle, aujourd ' hui presque totalement réalisé; la réparation collective, en cours de réalisation, avec l ' appui d ' organismes internationaux; la constitution des archives en la matière et la préservation de la mémoire, objet d ' un texte législatif qui vient d ' être adopté; la réinsertion sociale, dont la mise en œuvre est tributaire de l ' établissement de critères objectifs, est en cours d ' élaboration; la couverture médicale, actuellement appliquée.
  这方面包括对个人的赔偿问题，目前几乎已完全解决了；集体赔偿问题在国际机构的支持下也正在解决；在为了保存记忆设立档案馆方面，刚通过了一项法律条文；在社会再安置方面，正在制定客观的标准以便将其落实；在医疗保险方面已在执行中。