不包括在内的的法文

• exclu,e

• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不包括"法文翻译    sans compter que excepter à l'exclusion de
• "不包括在内"法文翻译    non compris non comprise
• "包"法文翻译    动
• "包括"法文翻译    动 comprendre;inclure~我在内,大家都有责任.tout le monde,y
• "包括在"法文翻译    entrer
• "包括在内"法文翻译    y compris y comprise
• "包括在内的"法文翻译    compris, e compris,e
• "括"法文翻译    动 1.lier;attacher;mettre en faisceau 2.inclure
• "在"法文翻译    动 1.exister;être这问题还~,并没有解决.ce problème existe
• "在内"法文翻译    dedans à l'exclusion de
• "内"法文翻译    名 intérieur;dedans三天~dans 3 jours;avant(ou :
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "不包括在内" 法文翻译 :    non comprisnon comprise
• "包括在内的" 法文翻译 :    compris, ecompris,e
• "不包括…在内" 法文翻译 :    à l'exclusion de
• "包括在内" 法文翻译 :    y comprisy comprise
• "一切包括在内" 法文翻译 :    tout compristout comprise
• "杂费包括在内" 法文翻译 :    charges comprises
• "不包括" 法文翻译 :    sans compter queexcepterà l'exclusion de
• "包括在" 法文翻译 :    entrer
• "但不包括" 法文翻译 :    alisier de suèdesorbier intermédiaire
• "研究包括计划生育在内的妇幼保健系统工作队" 法文翻译 :    "groupe d’étude chargé de la recherche sur les services de santé maternelle et infantile
• "包括人口贩运在内的国际移徙问题区域专题工作组" 法文翻译 :    "groupe de travail thématique régional sur les migrations internationales
• "包括巴勒斯坦在内的阿拉伯被占领土境内侵犯人权问题" 法文翻译 :    question de la violation des droits de l’homme dans les territoires arabes occupés y compris la palestine

• Cette loi vise à assurer la sécurité financière des familles, notamment quand celles-ci ne sont couvertes par aucun régime d ' assurance sociale et vise également à fournir une aide en cas d ' urgence.
  该法的目的是特别为那些社会保险制不包括在内的家庭提供财政保险，并在紧急状况下提供救济。
• Il n ' est toutefois pas possible de recourir à ce type de contrat pour tous les achats, notamment ceux de produits périssables, ou lorsque les caractéristiques propres à une mission s ' y opposent.
  但是,并不是所有需要采购的项目都可以签订整体合同,例如易耗品或由于某一个特派团的特殊情况而不包括在内的商品。
• On a fait valoir qu ' en fournissant une liste arbitraire on risquerait de créer la présomption a contrario que tous les traités qui n ' y figuraient pas prendraient automatiquement fin en cas de conflit armé.
  但有人警告不要提供这样的任意性条约清单，因为那可能造成相反的假定，即不包括在内的条约会自动地在发生武装冲突时失效。
• Le Comité a reconnu la nécessité d ' actualiser les normes relatives à la charge de travail actuelles pour tenir compte, notamment, des fonctions dont s ' acquittent les services linguistiques qui ne sont actuellement pas incluses, et de l ' impact des innovations technologiques.
  委员会认识到有必要修订现有的工作量标准，以便除其他外反映目前不包括在内的语文处工作人员履行的职务，以及技术革新的影响。
• Les cadres programmatiques ayant été élaborés sous la direction des coordonnateurs de sous-programme, les projets qui ne renvoyaient pas à des résultats prévus dans le programme de travail n ' ont pas été pris en considération, ce qui a eu des incidences sur les décisions relatives à la collecte de fonds.
  因为方案框架是在次级方案协调员的协调下拟订的，不与工作方案中的成果挂钩的项目是不包括在内的，因此影响了筹款决定。
• Elle exclut, par contre, les droits de franchisage (inclus sous la sous-rubrique franchises et droits analogues), le courtage en services financiers (inclus dans les services financiers) et les frais liés au transport (inclus dans la composante appropriée des services de transports).
  不包括在内的有特许专营费（包括在特许专营权和类似权利内）、金融服务中的经纪代理（包括在金融服务内）和与运输有关的费用（包括在运输服务的有关组成部门内）。
• Sont exclus le crédit-bail (parfois dénommé location-acquisition), la location de lignes de télécommunications (incluse dans les services de télécommunications), la location de navires et d ' avions avec équipage (incluse dans les services de transports) et la location de véhicules à des voyageurs étrangers (incluse dans voyages).
  不包括在内的有融资租赁（有时称为资本租赁）、电讯线路或容量租赁（包括在电信服务内）、带有机组人员的船只和飞机的出租（包括在运输服务内）和向外国旅行者出租车辆（包括在旅行内）。
• Elle exclut, par contre, le transport de courrier assuré par des entreprises de transport aérien (enregistré dans le poste fret de la sous-rubrique transports aériens de la rubrique transports), l ' entreposage de marchandises (enregistré sous la sous-rubrique autres services annexes et auxiliaires des transports de la rubrique transports) et les services de préparation de courrier (enregistrés sous la sous-rubrique autres de la rubrique autres services aux entreprises).
  不包括在内的例子有：空运企业运送的邮件运输（记录在运输航空货运项下）、贮存货物（记录在运输、其他、辅助和支持性服务项下）和邮寄准备服务（记录在其他商业服务，其他项下）。
• Quand le chef de ménage a droit à l ' assistance sociale parce qu ' il est au chômage et est inscrit dans la première partie du registre conformément à la loi de 1990 relative à l ' emploi et aux services de formation professionnelle, l ' assistance sociale est versée quotidiennement, de sorte que le taux hebdomadaire est divisé par six puisqu ' il n ' est pas versé d ' assistance pour le dimanche.
  257．若户主因为失业并已根据1990年《就业和培训服务法》在登记册的第一部分登记而有资格享受社会救助，则社会救助将按日提供。 因此，一周的救助额分成6天，因为星期天是不包括在内的。
• La sous-rubrique passagers ne recouvre pas les services fournis à des non-résidents par des transporteurs résidents au sein des économies de résidence (qui sont inclus dans les voyages) ; le prix des croisières effectuées (inclus dans les voyages) ; les locations ou affrètements qui correspondent à des opérations de crédit-bail (non couverts par l ' EBOPS) et les affrètements à temps sans équipage (inclus dans les services de location-exploitation).
  3.64. 不包括在内的有居民承运人在居民住的经济体内向非居民提供的乘客服务（包括在旅行服务内）、旅行车船机票费（包括在旅行服务内）、属融资租赁的出租或包租（没有包括在EBOPS内）和不带机组人员的定期包租（包括在营业租赁服务内）。