不中断地继续的法文

• chevaucher

• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "中"法文翻译    名 1.centre;milieu居~au milieu;au centre
• "中断"法文翻译    动 suspendre;s'interrompre;s'arrêter
• "断"法文翻译    动 1.rompre;casser;briser;couper;séparer绳子~了.la
• "地"法文翻译    名 1.la terre
• "继"法文翻译    动 continuer;succéder;hériter前赴后~avancer par
• "继续"法文翻译    动 continuer;succéder;poursuivre;reprendre;prendre
• "续"法文翻译    动 continuer;suivre;prolonger待~à suivre.
• "中断" 法文翻译 :    动suspendre;s'interrompre;s'arrêter
• "继续" 法文翻译 :    动continuer;succéder;poursuivre;reprendre;prendre la suite~学习continuer ses études.
• "不中意" 法文翻译 :    ne pas répondre à l'attente de qn;ne pas donner satisfaction
• "不中用" 法文翻译 :    inutilisable;propre à rien;incapable这把刀~,去换一把吧.ce couteau n'est pas bon(tranchant),va en prendre un autre.
• "不断地" 法文翻译 :    ne pas cesser de
• "专断地" 法文翻译 :    dictatorialementarbitrairement
• "推断地" 法文翻译 :    déductivement
• "果断地" 法文翻译 :    décidémentfranchementdéterminémentdécidémentdécisivementrésolumentbravement
• "武断地" 法文翻译 :    diogmatiquementdogmatiquement
• "独断地" 法文翻译 :    impérativement
• "间断地" 法文翻译 :    par échappées
• "不中肯的" 法文翻译 :    orthogonal
• "中断的" 法文翻译 :    discontinu,erompu,-esuspendu,e
• "使中断" 法文翻译 :    casser
• "微中断" 法文翻译 :    micro-interruption
• "继续是" 法文翻译 :    demeurer
• "继续的" 法文翻译 :    continu,e

• La Commission demande que son mandat soit prorogé jusqu ' au 28 février 2009, de sorte qu ' elle puisse poursuivre son enquête sans interruption.
  因此，委员会请求将它的任务期限延长到2009年2月28日，以便委员会能够不中断地继续进行调查。
• Ce n ' est que grâce aux efforts extraordinaires consentis par ses principaux bailleurs de fonds, et en particulier par le Comité de gestion, que le Tribunal a pu poursuivre le procès Taylor sans interruption.
  由于法庭的主要捐助方，尤其是管理委员会付出极大努力，法庭才得以不中断地继续审理泰勒案。
• Une telle prorogation lui permettrait de poursuivre son enquête sans interruption et de transférer petit à petit ses opérations, son personnel et ses biens à La Haye de façon que la transition soit terminée au moment où le Tribunal deviendra opérationnel.
  这项延期将使委员会能够不中断地继续进行调查和向海牙逐步移交其业务、人员和资产，以便在特别法庭开始运作时完成交接工作。
• L ' exécution des projets approuvés au titre de l ' ancien Cadre intégré s ' est poursuivie sans interruption, l ' ancien gestionnaire du Fonds d ' affection spéciale continuant de gérer les montants approuvés et promis, et de faire rapport au Conseil intérimaire.
  原有综合框架的核准项目执行工作不中断地继续执行，而现有信托基金管理人继续管理已核准和已承担资金，并向委员会报告。
• Pour assurer la rentabilité de ces ressources supplémentaires et accroître au maximum leur impact, il vaudrait mieux prolonger sans l ' interrompre la phase actuelle de l ' Initiative qu ' entreprendre d ' établir une nouvelle phase, processus qui exigerait beaucoup de temps.
  为确保以符合成本效益方式提供这些增拨资源并使其发挥最大影响，不中断地继续目前的倡议阶段要比耗费时日拟订一项新的倡议阶段为佳。
• À cette occasion, il a examiné et entériné l’ordre du jour provisoire de la réunion préparatoire officieuse du Comité spécial, que l’Argentine a généreusement offert d’accueillir à Buenos Aires, afin de permettre la poursuite sans interruption des travaux sur l’élaboration de la convention.
  非正式小组在会议上审议并赞同特设委员会非正式筹备会议临时议程，阿根廷政府慷慨表示愿意充当东道主在布宜诺斯艾利斯主办这次会议，以便能够不中断地继续公约的拟订工作。
• À cette occasion, il a examiné et entériné l ' ordre du jour provisoire de la réunion préparatoire informelle du Comité spécial, que le Gouvernement argentin avait généreusement proposé d ' accueillir à Buenos Aires, afin de permettre la poursuite sans interruption des travaux d ' élaboration de la Convention.
  非正式小组在会议上审议并赞同特设委员会非正式筹备会议临时议程，阿根廷政府慷慨表示愿意作为东道主在布宜诺斯艾利斯主办这次会议，以便能够不中断地继续公约的拟订工作。
• Prenant acte de la demande de la Commission tendant à voir proroger son mandat jusqu ' au 28 février 2009, pour lui permettre de poursuivre son enquête sans interruption et de transférer progressivement ses activités, son personnel et ses moyens à La Haye en vue d ' achever la transition au moment où le Tribunal commencera à fonctionner,
  注意到委员会请求将其任务期限延长至2009年2月28日，使其能够不中断地继续进行调查，并逐步将业务、工作人员和资产转到海牙，以便在法庭开始运作之前完成交接工作，
• Prenant note de la demande présenté par la Commission tendant à voir proroger son mandat jusqu ' au 28 février 2009 pour lui permettre de poursuivre son enquête sans interruption et de transférer progressivement ses activités, son personnel et ses moyens à La Haye en vue d ' achever la transition au moment où le Tribunal commencera à fonctionner,
  又注意到委员会请求将其任务期限延长至2009年2月28日，使其能够不中断地继续进行调查，并逐步将业务、工作人员和资产转到海牙，以便在法庭开始运作之前完成交接工作，
• Toutefois, la durée relativement longue requise par la mise en oeuvre de la décision de réduire les effectifs - afin d ' assurer que le processus soit appliqué dans le strict respect des dispositions susmentionnées - a représenté un défi tant pour le personnel que pour la direction puisque l ' UNOPS a dû dans le même temps continuer d ' assurer ses services afin de ne pas provoquer de nouvelles baisses de recettes.
  不过，执行工作人员裁减决定需要较长时间 -- -- 以确保严格遵守所有适当程序 -- -- 对工作人员和管理人员来说都是挑战。 这是因为项目厅必须在开展工作人员裁减活动的同时，不中断地继续提供商定的服务，从而确保本组织的收入基础不会进一步削弱。