预算法的法文

• Chaque année, le Gouvernement rend compte, dans une annexe à son projet de budget, de la répartition des ressources économiques entre les femmes et les hommes.
  每年，政府在其预算法案的附录中报告对经济资源在妇女和男子中分布的追踪情况。
• La Loi sur les orientations budgétaires tentait de synchroniser la Loi sur le budget annuel avec les objectifs et les buts déterminés dans le plan quadriennal.
  《预算指导方针法》试图使《年度预算法》与四年期计划确定的目标和指标保持同步。
• Le projet de budget pour l ' an 2000 souligne que pour réaliser l ' égalité entre les hommes et les femmes, il faut informer toutes les entreprises du domaine social.
  政府2000年的预算法案强调要向社会保健领域的所有单位宣传性别观点。
• Le Gouvernement a présenté le projet de loi budgétaire pour 2009-2010 au Parlement à la fin juin, conformément au délai prévu dans la Constitution.
  政府依照《宪法》规定的时限，于6月底向议会提交了2009-2010年预算法草案。
• La loi n ' entre en vigueur qu ' après sa publication au Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine [art. IV.3 h)].
  预算法只有在波斯尼亚和黑塞哥维那政府公报上公布后才能生效(第四条第4款第(h)项)。
• Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l ' exercice biennal 20082009 au titre du Groupe de l ' état de droit
  审议了秘书长关于2008-2009两年期方案预算法治股项下订正估计数的报告
• La Loi sur les orientations budgétaires tente de synchroniser la Loi sur le budget annuel avec les directives, les objectifs et les buts déterminés dans le plan quadriennal.
  《预算指导方针法》试图使《年度预算法》与多年期年度计划的指示、目的和目标同步。
• Pour lui permettre de traiter les dossiers émanant des bureaux autres que de maintien de la paix, il faudrait doter le Groupe de quatre postes de juriste inscrits au budget ordinaire.
  为了处理非维持和平办公室的工作量，纪律股需要增设4个经常预算法律干事员额。
• Le Gouverneur peut opposer son veto à un projet de loi budgétaire, mais le Parlement peut passer outre à ce veto s ' il dispose d ' une majorité qualifiée ou réexaminer le projet.
  总督有权否决预算法案，但议会可以特别多数推翻总督的否决或重新审议法案。