预算案的法文

• Cette baisse de l ' effectif global est reflétée dans le budget présenté par le Tribunal, qui prévoit une réduction de l ' ensemble des effectifs de 40 % environ dans les deux prochaines années.
  这一整体资源的减少反映在本法庭提交的预算案之中，其中标明在未来两年内，整个法庭的工作人员将减少约40%。
• S ' agissant des projets spéciaux, le Groupe de travail demande à l ' Office d ' améliorer la gestion, notamment en ce qui concerne l ' élaboration de propositions, l ' établissement de projets de budget et les études de faisabilité.
  至于特别计划，工作小组建议近东救济工程处改善运作方式，包括提出建议、制定预算案和评估可行性等。
• Mme Samayoa-Recari (Guatemala) signale que l ' Assemblée générale a approuvé pour le Département sept postes supplémentaires, dépassant ce qui a été demandé dans la proposition de budget du Secrétaire général.
  Samayoa-Recari女士(危地马拉)指出，大会批准了该部增加7个新员额，超过了秘书长的预算案中要求的数目。
• Les Sixième et Cinquième Commissions doivent prendre en compte les considérations figurant dans la proposition du Secrétaire général et recommander à l ' Assemblée générale d ' approuver le budget-programme pour le secrétariat de la CNUDCI dans son intégralité.
  第六委员会和第五委员会应该关注秘书长建议的意见，向大会建议通过联合国国际贸易法委员会秘书处分项目预算案。
• Comme indiqué ci-dessus, la majorité des initiatives prévues dans le train de mesures concernant l ' emploi présenté dans le projet de loi de finances pour 2006 ont été mises en œuvre dans le cadre de la politique du marché du travail.
  如上所述，2006年预算案中所提出的政府的一揽子就业方案内的大多数倡议在劳工市场政策的框架中得到了实施。
• Le Secrétaire exécutif a dit aussi combien il appréciait que les Parties aient recommandé de l ' autoriser à proposer, si nécessaire, un budget additionnel pour financer les activités découlant des décisions qui seraient prises à la quinzième session de la Conférence des Parties.
  执行秘书还感谢缔约方建议授权他必要时提出补充预算案，以支付在缔约方会议第十五届会议上所作决定产生的活动费用。
• Mme Shin souhaite savoir si la volonté du Gouvernement d ' établir l ' égalité des sexes se reflètera dans l ' élaboration de ses politiques et de ses programmes et si un réel engagement a été pris pour prévoir un budget consacré aux questions de sexospécificité.
  Shin女士想知道，政府对两性平等的承诺是否会被体现在政策和计划中。 她尤其想知道，是否实际承诺为性别敏感的预算案拨款。
• En septembre 2006, suite à l ' annonce du budget de 2006 en réponse au rapport de la Commission de la condition de la femme et de l ' emploi, des projets ont démarré dans les JobCentre Plus de huit autres districts.
  2006年9月，作为《妇女和工作委员会报告》的成果，继《2006年预算案》发布后，另外8个求职与福利中心区的试点工作也随之启动。