预算案的法文

• Il s ' agit de pensions imprescriptibles (comme celles de la retraite ordinaire) viagères et d ' un montant fixe, déterminé annuellement par la loi sur le budget général de l ' État.
  这种养恤金是终身的，不受法令限制(如普通退休金)，所涉数额固定，每年通过总体预算案确定。
• Le Greffier est actuellement en négociation avec le Contrôleur pour obtenir l ' autorisation d ' offrir aux membres indispensables du personnel du Tribunal des contrats d ' une durée supérieure à celle prévue dans les propositions budgétaires.
  书记官长正在与主计长谈判，以争取与关键工作人员签署比预算案允许期限更长的合同。
• Whitlam, qui était déterminé à détruire à la fois le droit du Sénat de bloquer ces projets de loi et la direction des libéraux par Fraser, refusa tout compromis.
  但惠特拉姆当时一心想剥夺参议院否决预算案的权利，以及击垮弗雷泽的领导，因此拒绝对此作出任何妥协。
• La convention qui, lorsque le Sénat est contrôlé par un parti qui ne contrôle pas simultanément la Chambre des représentants, dit que le Sénat ne doit pas voter contre les recettes fiscales du gouvernement.
  参议院对于预算案的惯例：如果参议院的多数党没有同时控制众议院，则参议院不应否决政府预算案。
• La convention qui, lorsque le Sénat est contrôlé par un parti qui ne contrôle pas simultanément la Chambre des représentants, dit que le Sénat ne doit pas voter contre les recettes fiscales du gouvernement.
  参议院对于预算案的惯例：如果参议院的多数党没有同时控制众议院，则参议院不应否决政府预算案。
• Le Secrétaire aux Finances est chargé de la préparation du budget gouvernemental en accord avec l’agenda politique du chef de l’exécutif, et doit s’assurer que la politique de celui-ci est en accord avec la loi sur les finances publiques.
  财政司司长根据行政长官的政策议程及按照公共财政条例的规定，编制政府《财政预算案》。
• Dans son budget pour 2008-2009 le Gouvernement australien a affecté un total de 1,9 milliards de dollars sur cinq ans au programme de formation professionnelle.
  澳大利亚政府在2008-2009年度财政预算案中承诺5年内将采取新举措为职业教育和培训拨款19亿美元。
• Nous estimons toutefois que ce budget représente un pas important dans le sens d ' une revitalisation de l ' ONU pour la rendre plus forte et plus efficace que jamais auparavant.
  但我们认为，这一预算案是朝振兴联合国使它比以往任何时候更为强大、更为重要的方向前进的重要的一步。
• Grâce à ce système, le Bureau des affaires juridiques a pu présenter un projet de budget-programme comportant une réduction générale par rapport au budget de l ' exercice 2002-2003.
  这一做法使法律事务厅能够提交一份分项目进行的预算案，与2002-2003年度相比，总体预算有所减少。
• Dans le projet de loi d ' exécution du budget du gouvernement pour 2015, 2 millions de couronnes danoises ont été réservés en vue d ' un programme de traitement des auteurs de violence.
  关于2015年的政府预算案，已经预留了200万丹麦克朗的资金，以期为暴力行为的犯罪人设立一个治疗方案。