非相关的法文

• Les noms de tous les ressortissants afghans susceptibles d ' être inscrits sur les listes devraient être inscrits sur la Liste relative aux sanctions imposées par la résolution 1988 (2011) sauf s ' il est clair que les activités en question sont essentiellement menées en appui à Al-Qaida;
  除非相关的活动显然主要是为了支持基地组织，所有有资格列名的阿富汗国民应列入1988名单；
• L ' interdiction de toute déportation, de tout transfert ou déplacement forcé de la totalité ou d ' une partie de la population civile d ' un territoire, à moins que ne l ' exigent la sûreté de cette population ou les impératifs militaires;
  ■ 除非相关平民的安全和重大军事理由要求这样做，否则禁止全部或部分驱逐或强迫转移平民或使其流离失所。
• La Cour n ' a pas tenu compte du fait que H avait démontré que cette nomination avait été fondée sur des considérations non pertinentes, et n ' a donc pas accepté qu ' elle avait fait l ' objet de discrimination en raison de son sexe.
  法院并不认为H已证明这项评估是基于非相关因素做出的，因此，不接受因性别而对其实施了歧视的说法。
• ▪ L ' interdiction de toute expulsion, de tout transfert ou déplacement forcé de la totalité ou d ' une partie de la population civile d ' un territoire, à moins que ne l ' exigent la sûreté de cette population ou les impératifs militaires;
  ▪ 除非相关平民的安全和重大军事理由要求这样做，否则禁止全部或部分驱逐或强迫转移平民或使其流离失所。
• L ' alliance tripartite pour des pratiques équitables en matière d ' emploi a émis des directives pour que l ' on ne demande pas des informations non pertinentes comme l ' âge, la religion, etc., dans les formulaires d ' embauche et lors des entretiens.
  《公平就业做法三方同盟》公布了公平雇用做法准则，以防止在申请就业时和谈话过程中要求提供非相关信息。
• Néanmoins, il se déclare préoccupé par l ' information selon laquelle, malgré les mécanismes mis en place, la décision finale concernant la représentation des peuples autochtones appartient à l ' État et non aux autochtones.
  然而，委员会关切的是，其所获资料显示，尽管已设立这些机制，但关于土著人民代表权的最终决定权仍属于国家而非相关的土著群体。
• À moins que les actes constitutifs de l ' organisation concernée n ' en disposent autrement ou bien encore que les États membres concernés n ' y consentent, la responsabilité de ces derniers est dégagée du fait que l ' organisation a sa propre personnalité juridique.
  如果相关组织的组成文书中没有相反的规定，除非相关成员国表示同意，成员国应受该组织本身的独特法律人格保护。
• Néanmoins, il se déclare préoccupé par l ' information reçue selon laquelle, malgré les mécanismes mis en place, la décision finale concernant les modes de représentation autochtone revient à l ' État et non aux peuples représentés.
  然而，委员会关切的是，其所获资料显示，尽管已设立这些机制，但关于土著人民代表权的最终决定权仍属于国家而非相关的土著群体。
• À la première phrase, remplacer les mots " et pour lequel il n ' est donc pas le transporteur " par " et pour lequel il n ' assume pas l ' obligation de transporter les marchandises " ;
  将第一句中的 " 因此本人并非相关承运人 " 一语改为 " 承运人并不承担与此种运输业务有关的运输货物的义务 " 一语；