非物质的的法文

• < < Biens > > désigne les avoirs de toutes sortes, corporels et incorporels, meubles et immeubles, tangibles et intangibles, ainsi que les documents et actes juridiques attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs.
  " 财产 " 系指任何资产，不论是物质的还是非物质的、动产还是不动产、有形的还是无形的，以及证明对这种资产的产权或者权益的法律文件或文书。
• On entend par " biens " tous les types d ' avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs;
  " 财产 " 系指各种资产，不论是物质的还是非物质的、动产还是不动产、有形的还是无形的，以及证明对这种资产的产权或者权益的法律文件或者文书；
• On entend par " avoirs ou biens " tous les types d ' avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs;
  " 资产或财产 " 系指各种资产，不论其为物质的或非物质的、动产或不动产、有形的或无形的，以及证明对这种资产所有权和权益的法律文件或文书；
• Alors que les critères de développement ne concernent plus tant le secteur manufacturier que les services, et non plus tant le capital que le savoir, le monde en développement doit pouvoir tirer parti du potentiel de ressources non matérielles, fondées sur le savoir, pour édifier une économie et une société du savoir.
  随着发展标准从制造业转到服务业，从资本资源转到知识资源，发展中世界必须能够利用非物质的知识资源的潜力，以建设知识经济和社会。
• Il est convaincu que les plus hautes fonctions cognitives, le langage notamment, sont effectuées par une « chose pensante » non-physique (res cogitans), mais que la majorité des comportements humains et animaux peuvent s'expliquer mécaniquement.
  他认为最高的认知能力是通过一种非物质的思维实体（res cogitans）携带的，但是人类的大多数行为，以及动物的所有行为，都可以通过物质机制来解释。
• On entend par < < biens > > tous les types d ' avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs ;
  " 财产 " 系指各种资产，不论是物质的还是非物质的、动产还是不动产、有形的还是无形的，以及证明对这种资产的产权或者权益的法律文件或者文书；
• Au Honduras, la législation prévoit que " toute personne dont la responsabilité pénale est engagée du fait d ' une infraction ou d ' un délit grave est aussi responsable sur le plan civil ce qui appelle restitution, réparation d ' un préjudice matériel et non matériel et indemnisation " .
  洪都拉斯的法律规定： " 任何人因严重或轻微犯罪引起的刑事责任，也同时造成民事赔偿责任，包括恢复原状、赔偿物质和非物质的伤害，和赔偿造成的损害 " 。
• À cet égard, les examinateurs ont recommandé d ' uniformiser la terminologie des dispositions pour englober tous les types d ' avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs.
  审议人员建议，在这一方面，还要合并这些法律规定的术语，以涵盖各种资产，不论其为物质的或非物质的、动产或不动产、有形的或无形的，以及证明对这些资产所有权或权益的法律文件或文书。
• Je réaffirme par la même occasion le droit de l ' Iraq de riposter en temps voulu et de demander réparation, en application du principe de la responsabilité internationale, pour l ' ensemble des pertes humaines, dommages matériels et préjudices moraux qui découlent de ces actes contraires à la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international.
  同时,伊拉克重申它有权在适当时候作出反应,并有权对它在侵略中所受的一切生命、物质和非物质的损失要求赔偿。 对伊拉克的侵略违背了《宪章》和国际法中有关国际责任原则的规定。
• Les systèmes d ' octroi de licences sont régis, dans ce contexte, par la législation suisse relative au contrôle du matériel de guerre et des biens connexes (importation, exportation, transit, commerce et production) et par l ' ordonnance liechtensteinoise sur l ' acquisition de matériel de guerre (achat, commerce extérieur et transfert de droits incorporels et de savoir-faire).
  有关许可证制度受瑞士战争物质和商品管制立法管制(涉及进口、出口、转运、贸易和制造)，在采购、对外贸易以及转让非物质的权利和知识方面受《列支敦士登关于采购战争物质的法令》管制。