趁热打铁的法文

• Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
  要趁热打铁
• Comme le dit le proverbe, il faut battre le fer pendant qu ' il est chaud. La Conférence du désarmement n ' en est pas là - c ' est-à-dire, qu ' il faut négocier.
  俗话说，要趁热打铁，但是裁军谈判会议却显然没在打铁，也就是说没在谈判。
• Elles nous offrent ainsi l ' opportunité de < < battre le fer tant qu ' il est chaud > > et de faire le pas immédiat de leur mise en oeuvre là où cela est possible.
  这些结论还使我们有机会趁热打铁，立即开始在可能做到的地方执行这些结论。
• Faut battre le fer tant qu'il est chaud.
  大客户 Big fish. 得趁热打铁 You have to strike while the iron's hot.
• Aujourd ' hui, elle a l ' occasion de négocier l ' arrêt de la production de matières fissiles et une interdiction des mines terrestres antipersonnel. Nous devons agir tant qu ' il est encore temps.
  现在裁谈会有机会通过谈判达成裂变材料停产和禁止杀伤人员地雷的协定，所以我们现在应该抓住机会，趁热打铁。
• On doit travailler sur le succès de notre campagne de com'.
  我觉得我们 I think we need to build 户外营销上得趁热打铁 on the success of our outdoor media campaign.
• Fort de trois décennies d ' expérience et quelques mois après le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, il nous faut exploiter les réalisations de la communauté internationale dans la promotion de politiques environnementales internationales au cours de ces trente dernières années, en mettant au point des ripostes concrètes pour relever les grands défis en matière d ' environnement et de développement durable et satisfaire à l ' impératif de mise en œuvre du Sommet mondial.
  我们应充分利用我们身后已有的三十年经验,并夹数月前在约翰内斯堡举行的可持续发展世界首脑会议的尚存威势，趁热打铁,为进一步扩大国际社会在过去三十年间推动国际环境政策向前发展过程中所取得的各种战果而大干一场。
• Fort de trois décennies d ' expérience et quelques mois après le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, il nous faut exploiter les réalisations de la communauté internationale dans la promotion de politiques environnementales internationales au cours de ces trente dernières années, en mettant au point des ripostes concrètes pour relever les grands défis en matière d ' environnement et de développement durable et satisfaire à l ' impératif de mise en œuvre du Sommet mondial.
  我们应充分利用我们身后已有的三十年经验,并夹数月前在约翰内斯堡举行的可持续发展世界首脑会议的尚存威势，趁热打铁,为进一步扩大国际社会在过去三十年间推动国际环境政策向前发展过程中所取得的各种战果而大干一场。