起主导作用的法文

• Les mécanismes de crédit montrent que les hommes continuent de jouer un rôle de premier plan dans les décisions d ' investissement.
  从整个信贷格局来看，依然是男子在投资决策方面起主导作用。
• Nous avons besoin de la participation et de l ' adhésion des pays bénéficiaires, et nous attendons d ' eux qu ' ils fassent preuve de responsabilité.
  我们需要接受国参与、起主导作用并承担责任。
• Tout cela exige une action appropriée et coordonnée de la communauté internationale, sous l ' égide de l ' ONU.
  所有这些都需要国际社会作出充分和协调的反应，并由联合国起主导作用。
• Le Président a joué un rôle de premier plan dans le processus de réforme du secteur de la sécurité en créant un mécanisme à trois niveaux.
  总统在安全部门审查过程中起主导作用，设立了一个三级机制。
• Les entreprises privées et les sociétés par actions ainsi que les partenariats ont commencé à jouer un rôle de premier plan dans l ' économie russe.
  私营企业、股份公司和合伙企业开始在俄罗斯经济中起主导作用。
• L ' analyse des pratiques en matière de crédit fait cependant apparaître le rôle dominant que jouent les hommes dans les décisions relatives aux investissements.
  不过，从整个信贷格局来看，依然是男人在投资决策方面起主导作用。
• Le réseau de technopoles pourrait au début confier la responsabilité des initiatives à l ' un de ses membres, dont il faudra déterminer l ' intérêt.
  这样一个新建立的科技园区网络，可以由其中一个园区负起主导作用。
• Ma délégation estime que l ' ONU est bien placée pour jouer un rôle de premier plan en facilitant et établissant ces partenariats.
  我国代表团认为，联合国适合于在促进和建立这种伙伴关系方面起主导作用。
• Le concept de développement durable est pluridimensionnel et aucun de ses éléments ne doit prévaloir dans les programmes de développement.
  可持续发展的理念是多方面的，任何单一元素都不应该在发展议程中起主导作用。
• On peut constater dans de nombreux pays du monde que le droit coutumier l ' emporte sur le droit écrit en cas de conflit.
  世界上有众多的例子表明，即便习惯法与成文法相违背，它仍然起主导作用。