贵族院的法文

• Aujourd ' hui, la Chambre des communes, élue par le peuple, constitue le mécanisme essentiel du Parlement mais, jusqu ' au XXe siècle, la Chambre des lords jouissait d ' un droit de veto théoriquement illimité sur toutes les mesures proposées par la Chambre des communes.
  在现代实践中，议会权力中心是在民选的平民院。 但在二十世纪之前，贵族院否决平民院提议的措施的权力在理论上是无限制的。
• Le projet de loi sur la gouvernance et la réforme constitutionnelle, dont le Parlement est actuellement saisi, contient des dispositions qui prévoient l ' élimination progressive du principe de pairie héréditaire à la Chambre des lords en mettant fin au système de remplacement des pairs héréditaires lorsqu ' ils décèdent.
  目前已提交议会的《宪政改革和治理法案》包含下述条款：通过结束替补逝世世袭贵族的安排，在贵族院逐步取消世袭原则。
• Par suite de ce changement, la majorité des sièges à la Chambre des lords sont maintenant occupés par des < < pairs à vie > > , nommés en vertu de la loi intitulée Life Peerages Act 1958 (loi relative à la pairie à vie de 1958).
  由于这种演化的结果，那些在贵族院占有大部分议席的议员现在是 " 终身贵族 " ，是根据1958年《终身贵族法》任命的个人。
• La prorogation en fin de session a généralement lieu à la suite d ' une annonce faite, au nom de la Reine, à la Chambre des lords, en présence des deux chambres réunies; elle est effective jusqu ' à une date déterminée, qui peut être différée ou avancée par une proclamation ultérieure.
  通常在贵族院代表女王向两院宣布一个会期结束时休会，休会至一个固定日期。 确定的日期可以由此后的宣布予以推迟或提前。
• La prorogation en fin de session a généralement lieu à la suite d ' une annonce faite, au nom de la Reine, à la Chambre des lords, en présence des deux chambres réunies; elle est effective jusqu ' à une date déterminée, qui peut être différée ou avancée par une proclamation ultérieure.
  通常在贵族院，代表女王向两院宣布一个会期结束时休会，在一个固定日期再开会。 确定的日期，可以由此后的宣布予以推迟或提前。
• L ' un des changements les plus importants concernant la Chambre des lords résulte de la loi de 2005 sur la réforme constitutionnelle, qui supprime la fonction judiciaire de la Chambre des lords en portant création d ' une Cour suprême d ' Angleterre et du pays de Galles.
  贵族院的作用最重要的变化之一，是出台2005年《宪政改革法》的结果。 该法通过规定建立英格兰和威尔士最高法院，取消了贵族院的司法职能。
• L ' un des changements les plus importants concernant la Chambre des lords résulte de la loi de 2005 sur la réforme constitutionnelle, qui supprime la fonction judiciaire de la Chambre des lords en portant création d ' une Cour suprême d ' Angleterre et du pays de Galles.
  贵族院的作用最重要的变化之一，是出台2005年《宪政改革法》的结果。 该法通过规定建立英格兰和威尔士最高法院，取消了贵族院的司法职能。
• En sa qualité de chef temporel de l ' Église anglicane d ' État, la Reine nomme, sur l ' avis du Premier Ministre, les archevêques et évêques, parmi lesquels certains, en tant que < < lords spirituels > > , sont membres de la Chambre des lords.
  作为国家教会英国圣公会的世俗 " 首脑 " ，女王根据首相建议，任命大主教和主教，他们中一些人作为 " 神职贵族 " 成为贵族院的一部分。
• En sa qualité de chef temporel de l ' Église anglicane d ' État, la Reine nomme, sur l ' avis du Premier Ministre, les archevêques et évêques, parmi lesquels certains, en tant que < < lords spirituels > > , sont membres de la Chambre des lords.
  作为国家教会联合王国圣公会的世俗 " 首领 " ，女王根据首相建议，任命大主教和主教，他们中一些人作为 " 神职议员 " 成为贵族院的一部分。
• Par ailleurs, la loi provisoire de 2003 relative aux passeports ne contient aucune entrave ou discrimination fondée sur le sexe, mais cette loi demeure provisoire et il devient urgent de la soumettre pour adoption à l ' Assemblée nationale en ses deux chambres afin qu ' elle acquière le statut de loi en vigueur permanente.
  2003年的《临时护照法》不包含有基于性别的任何限制和歧视，此法目前仍然是一个临时的法律，需要提交给参议院、贵族院和众议院通过，以便成为永久的法律。