贵族院的法文

• La loi de 1911 a limité le droit de la Chambre des lords de retarder l ' adoption des projets consacrés exclusivement aux questions budgétaires et fiscales, ainsi que la possibilité de rejeter tout texte en général.
  《1911年法》对贵族院拖延专门处理支出或税收的法案的权力施加了限制，将他们拒绝其他法案的权力限制为两年。
• Bien que cette réforme semble être importante, il a été souligné que les pouvoirs et le rôle de la Chambre resteraient inchangés pour l ' essentiel et que c ' était au Parlement au premier chef que revenait la prérogative de décider de toute mesure de réforme.
  尽管这一改革似乎深远，但已经承认贵族院的权力和作用将基本保持不变，并已确认任何改革主要由议会来决定。
• Après que le projet de loi tendant à modifier le code pénal a été débattu à la Chambre des députés à l ' une de ses sessions précédentes, les députés ont rejeté le projet et l ' ont renvoyé à la Chambre des notables pour un nouvel examen.
  在众义院先前一次会议辩论了修正《刑法典》的议案后，议员们击败了该项议案并将它移交给贵族院进一步审议。
• Par suite de ce changement, la majorité des sièges à la Chambre des lords sont maintenant occupés par des < < pairs à vie > > , nommés en vertu de la loi de 1958 sur la pairie à vie.
  由于这种演化的结果，那些在贵族院占有议席的大部分议员现在是 " 终身贵族 " ，是根据1958年《终身贵族法》任命的个人。
• Les restrictions imposées à la Chambre des lords reposent sur la conviction que la principale fonction législative de cette assemblée est aujourd ' hui une fonction de révision et que la Chambre des lords a pour vocation de compléter la Chambre des communes et non de rivaliser avec elle.
  对贵族院权力的这些限制，是基于下述信念：现代贵族院的主要立法职能是修改，其目的是补充平民院，而不是与之竞争。
• Les restrictions imposées à la Chambre des lords reposent sur la conviction que la principale fonction législative de cette assemblée est aujourd ' hui une fonction de révision et que la Chambre des lords a pour vocation de compléter la Chambre des communes et non de rivaliser avec elle.
  对贵族院权力的这些限制，是基于下述信念：现代贵族院的主要立法职能是修改，其目的是补充平民院，而不是与之竞争。
• Les restrictions imposées à la Chambre des lords reposent sur la conviction que la principale fonction législative de cette assemblée est aujourd ' hui une fonction de révision et que la Chambre des lords a pour vocation de compléter la Chambre des communes et non de rivaliser avec elle.
  对贵族院权力的这些限制，是基于下述信念：现代贵族院的主要立法职能是审核，其目的是补充平民院，而不是与之竞争。
• Les restrictions imposées à la Chambre des lords reposent sur la conviction que la principale fonction législative de cette assemblée est aujourd ' hui une fonction de révision et que la Chambre des lords a pour vocation de compléter la Chambre des communes et non de rivaliser avec elle.
  对贵族院权力的这些限制，是基于下述信念：现代贵族院的主要立法职能是审核，其目的是补充平民院，而不是与之竞争。
• Aujourd ' hui, la Chambre des communes, élue par le peuple, constitue le mécanisme essentiel du Parlement mais, jusqu ' au XXe siècle, la Chambre des lords jouissait d ' un droit de veto théoriquement illimité sur toutes les mesures proposées par la Chambre des communes.
  在现代实践中，议会权力中心是在民选的平民院。 但直到二十世纪，贵族院否决平民院提议的措施的权力在理论上是无限制的。