董事会秘书的法文

• Les demandes rédigées dans une autre langue officielle de l ' Organisation des Nations Unies (l ' arabe, le chinois ou le russe) seront renvoyées aux candidats qui seront invités à les représenter au secrétariat du Conseil traduites en anglais, en espagnol ou en français.
  收到的以联合国其他官方语文(阿拉伯文、中文或俄文)书写的申请将退回申请人，请译为英文、法文或西班牙文，重新提交董事会秘书处。
• Les demandes rédigées dans une autre langue officielle de l ' Organisation des Nations Unies (l ' arabe, le chinois ou le russe) seront renvoyées aux candidats qui seront invités à les représenter au secrétariat du Conseil traduites en anglais, en espagnol ou en français.
  收到的以联合国其他正式语文(阿拉伯文、中文或俄文)书写的申请将退回申请人，请其译为英文、法文或西班牙文，重新提交董事会秘书处。
• Secrétaire au Conseil d ' administration de l ' Association des intermédiaires du micro financement rural, une organisation qui chapeaute les Intermédiaires du Projet de lutte contre la pauvreté et qui accepte la participation d ' autres organisations aux objectifs similaires.
  1997-2000年： 农村微额供资中介协会董事会秘书，这是扶贫项目中介的一个伞式组织，它有自己的核心，但也接纳其它有类似目标的协会。
• Les candidats sont priés de présenter les formulaires de demande et les lettres de recommandation dans l ' une des langues de travail du secrétariat du Conseil d ' administration (anglais, espagnol ou français); les demandes présentées dans d ' autres langues ne seront pas examinées;
  申请人应当用董事会秘书处工作语文中的一种(英文、法文或西班牙文)提交申请表和介绍信；对于用其它语文提交的申请，董事会将不予考虑；
• Les candidats sont priés de présenter les formulaires de demande et les lettres de recommandation dans l ' une des langues de travail du secrétariat du Conseil d ' administration (anglais, espagnol ou français); les demandes présentées dans d ' autres langues ne seront pas examinées;
  申请人应当用董事会秘书处的工作语文中的一种(英文、法文或西班牙文)提交申请表和介绍信；对于用其它语文填写的申请表，董事会将不予考虑；
• Le représentant du secrétariat du Conseil du Fonds pour l ' adaptation a expliqué qu ' une entité nationale de mise en œuvre potentielle peut demander l ' appui d ' une entité de mise en œuvre nationale accréditée, laquelle, à son tour, peut apporter un appui à différents pays.
  适应基金董事会秘书处的代表解释说，潜在的国家执行实体可向经认证的国家执行实体寻求支持，而反过来，经认证的国家执行实体可支持不同的国家。
• Les demandes de prise en charge des frais de voyage et de financement de projets doivent être présentées au plus tard le 15 septembre 2001, en vue d ' être examinées par le secrétariat du Fonds et du Conseil (voir les renseignements y afférents aux paragraphes 36 et 37 ci-après).
  5．2002年旅费和项目赠款申请必须在2001年9月15日前递交，以便基金和董事会秘书处进行分析（具体联系方式见下文第36和第37段）。
• Les intervenants ayant précisé qu ' il n ' existe actuellement aucune disposition autorisant ce type de soutien, une mesure de suivi possible pourrait être d ' étudier la possibilité que le Conseil du Fonds et son secrétariat fournissent à l ' avenir un appui supplémentaire aux autorités désignées.
  发言者业已澄清，目前不提供此种支持，一个可能的后续行动是，研究适应基金董事会和适应基金董事会秘书处将来是否可能为指定主管部门提供更多支持。
• Le Conseil a tenu 14 séances privées. Il a examiné les renseignements rassemblés par son secrétariat au sujet de la mise en œuvre des recommandations adoptées à la seizième session et de la situation financière, notamment les nouvelles contributions versées et la liste des donateurs.
  董事会举行了14次非公开会议，审议了董事会秘书处就第十六届会议通过的建议的落实情况和基金财务状况编写的资料，其中也包括新缴纳的捐款和捐助方名单。
• Le Bureau du Groupe de travail sur les populations autochtones devrait inviter de nouveau, à sa session de 2005, la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui se trouverait à Genève pendant la session, ou le secrétariat du Fonds, à présenter le rapport du Secrétaire général sur le Fonds.
  土著居民问题工作组2005年届会主席团应继续请董事会主席或届会期间可能在日内瓦的其他成员或董事会秘书处到会发言，介绍秘书长关于基金的报告。