自动控制的法文

• De nombreuses recommandations du BSCI tenaient à ce que le Service de la gestion des placements ne disposait pas de l ' infrastructure technologique voulue pour informatiser les opérations de contrôle ou créer des pistes d ' audit;
  内部监督事务厅许多审计建议所依的是这样一个事实：投资管理处不具备进行自动控制和提出审计线索所需的必要操作技术；
• Mettre en place un système automatisé de contrôle, fournir des services d ' appui et de conférence à la Commission et aux autres organismes des Nations Unies, et donner des conseils sur l ' emplacement des bureaux et des aires d ' entreposage;
  向各建筑物和其他联合国机构提供自动控制系统，支助服务和会议通讯，并就办公室和贮存空间的分配提供咨询意见；
• Par exemple, en juillet 2005, la Division a mis en oeuvre son premier projet de réingéniérie du processus d ' entreprise pour permettre un contrôle automatisé et l ' approbation des paiements au titre des achats effectués par le Service de la gestion de la chaîne d ' approvisionnement.
  例如，2005年7月，该司首次实施了业务流程重组项目，使供应管理处可以自动控制和核准采购支付。
• Politiques, règlements et règles Le projet Umoja consiste à reconfigurer les processus-métier, à concevoir des solutions conformément aux pratiques de référence et à mettre en place à l ' échelle de l ' Organisation une plate-forme technologique dotée de contrôles automatisés.
  " 团结 " 项目正在重新改造业务流程，按照行业领先的做法进行设计，并开发一个带有自动控制措施的全球技术平台。
• En mathématiques et en automatique, la notion de stabilité de Lyapunov (ou, plus correctement, de stabilité au sens de Lyapunov) apparaît dans l'étude des systèmes dynamiques.
  在数学和自动控制领域中，李雅普诺夫稳定性（英语：Lyapunov stability，或李亚普诺夫稳定性）可用来描述一个动力系统的稳定性。
• L ' application Procure Plus ne comportait aucun contrôle automatique des limites ou seuils préétablis permettant de déclencher des exceptions et ne générait pas de piste d ' audit ou de journal des opérations.
  Procure Plus系统中没有任何自动控制办法来调节预先设定的触发例外情况限值或门槛值，该应用程序也不生成审计线索和交易日志。
• À quelques exceptions près, l ' ensemble des centrales électriques, des réseaux de distribution et des systèmes de contrôle automatique, de protection et de sécurité connaissent des problèmes de fonctionnement, qui se traduisent eux-mêmes par une détérioration, à des degrés divers, de tous les types d ' équipement du réseau électrique.
  几乎所有电站、输电网以及自动控制、保护和安全系统都运作失常。 这在不同程度上给电力网的各类型设备造成损害。
• H. Hydroptères dotés de systèmes actifs pour la commande automatique des systèmes d ' ailes ayant une vitesse maximale prévue, en pleine charge, de 40 noeuds ou plus avec une hauteur de vague significative de 3,25 m (état de la mer de niveau 5) ou plus;
  h. 水翼艇，带有可自动控制水翼系统的主动系统，在浪高3.25米以上的大浪（海况5级以上）条件下，满载时最大设计速度超过40节；
• N. Systèmes actifs spécialement conçus ou modifiés pour le contrôle automatique du mouvement causé par la mer, pour des véhicules ou navires visés aux alinéas 8.A.1.f, 8.A.1.g, 8.A.1.h ou 8.A.1.i;
  n. 为自动控制由8.A.1.f.、8.A.1.g.、8.A.1.h.或8.A.l.i.控制的运载工具或船只的海洋感应运动而专门设计或改造的主动系统；
• Les participants ont pu prendre connaissance de la manière dont les informations recueillies grâce aux GNSS étaient mises à profit pour d ' autres technologies comme les systèmes d ' information géographique (SIG), les systèmes de commande automatique et les détecteurs servant à mesurer, par exemple, le rendement des cultures ou la salinité des sols.
  与会者知道了全球导航卫星系统产生的信息如何融入其他技术，如地理信息系统、自动控制和感应设备，用于测量作物收成或土壤盐度等用途。