自动控制的法文

• L ' Administration s ' est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait faciliter l ' élaboration de spécifications et la mise en place de contrôles supplémentaires dans le Système intégré de gestion.
  行政当局同意委员会的建议，即应当促进拟定规格要求的工作，并在综合管理信息系统中落实新的自动控制机制。
• L ' Administration s ' est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait faciliter l ' élaboration de spécifications et la mise en place de contrôles supplémentaires dans le Système intégré de gestion.
  行政当局同意委员会的建议，即它应当促进拟定规格要求的工作，并在综合管理信息系统中落实新的自动控制机制。
• Suite d ' instructions élémentaires, maintenue dans une mémoire spéciale, et dont l ' exécution est déclenchée par l ' introduction de son instruction de référence dans un registre d ' instruction.
  系指通过一种装置来执行某一过程的自动控制，该装置利用通常在操作进行中引入的数字数据（参见ISO 2382）。
• En étroite collaboration avec la Division de l ' informatique, le Bureau de la gestion des ressources humaines examine la possibilité d ' ajouter des contrôles automatiques, notamment ceux que le Comité a recommandés.
  人力资源管理厅正在同信息技术事务司密切协调，审查设置其他自动控制机制的可行性，其中包括委员会所建议的机制。
• Procédure permettant de réduire les écarts par rapport à une trajectoire quadridimensionnelle (dans l ' espace et dans le temps) souhaitée en optimisant les performances ou l ' efficacité pour des tâches de mission.
  通过一种装置来执行某一过程的自动控制，该装置利用在进行操作时通常采用的数字数据（参考：ISO 2382）。
• De ce fait, sur le petit nombre de cas d ' utilisation abusive de systèmes tels que le Système financier et logistique qui ont été signalés, la plupart avaient été repérés par des chefs de service plutôt que par des dispositifs de contrôle informatisés.
  因此，为数不多的举报滥用系统(如财政和后勤系统等)案主要由管理人员而不是自动控制系统查出。
• " L ' utilisation de SKAKO (système automatique de contrôle et d ' analyse de l ' espace) pour l ' observation des débris spatiaux " , par Sergiy Gusyev (Ukraine);
  " 利用SKAKO（外层空间自动控制和分析系统）观测空间碎片 " ，由Sergiy Gusyev（乌克兰）介绍；
• Le dernier microsatellite mis en orbite (en décembre 1998), Astrid 2, est contrôlé depuis le nouveau centre semi-automatique récemment établi au siège de la SSC, à Solna.
  最近发射的微型卫星Astrid 2(1998年12月发射)由索尔纳瑞典航天公司总部新建立的有效半自动控制站进行控制。
• Recommandation figurant au paragraphe 153. L ' Administration devrait étudier le rapport coût-efficacité associé à l ' ajout de mécanismes de contrôle automatique supplémentaires qui permettraient de rejeter ou de signaler les entrées peu plausibles.
  第153段中建议行政部门考虑增设自动控制的成本效益，并拒绝接受不合情理的输入项目或在出现这种情况时标示警告。
• Les Îles Cook ont indiqué qu ' elles disposaient de stations météorologiques automatiques, tandis que la République de Corée a évoqué un réseau autocontrôlé de prise de mesures maritimes et d ' observation des tremblements de terre et de la foudre.
  库克群岛报告了本国设有自动天气观测台站，大韩民国提到本国有一个自动控制的海洋测量、地震和闪电监测网络。