经营范围的法文

• La Kuwait Drilling Company (K.S.C.) ( < < KDC > > ) est une société régie par le droit koweïtien qui fournit des services de forage et de reconditionnement des puits de pétrole et de gaz.
  Kuwait Drilling Company (K.S.C.) ( " KDC " )是按照科威特法律注册的一家公司。 KDC的经营范围是提供油井和气井钻探和维修。
• En revanche, une licence exclusive sur des biens meubles incorporels qui confère à son titulaire le droit exclusif d ' utiliser les biens dans le monde entier, ou même sur un territoire spécifique, est généralement une opération négociée qui sort du cours normal des affaires du donneur de licence.
  另一方面，无形财产的独占许可赋予许可权受让人以在全世界甚至是在某一特定地区使用该财产的独占权，这种许可往往是在许可权发放人的正常经营范围之外通过谈判达成的交易。
• Les Centres de la promotion de l ' égalité entre les sexes en Fédération de Bosnie-Herzégovine et en Republika Srpska ont également élaboré un programme de formation et d ' appui pour les femmes chefs d ' entreprises en vue de leur permettre de gérer elles-mêmes les petites et moyennes entreprises qui sont nouvelles ou qui existent déjà.
  对女企业家的支持 50. 两实体的性别中心，还制定了一项女企业家培训和支助方案，目的是使女企业家能够在中小型企业中独立进行新的经营并扩大现有的经营范围。
• La Chambre internationale de la marine marchande et le Conseil maritime et baltique international (BIMCO) représentent tous les secteurs d ' activité dans le domaine des transports maritimes, qu ' il s ' agisse du transport de palan à palan, de port à port, de porte à porte ou de toute autre combinaison possible, par exemple de port à porte.
  海运局和海事理事会代表着各类船主，这些船主的经营范围包括吊钩至吊钩、港至港和门到门业务，以及其中各阶段各种可能的组合，例如从一边的港口到另一边的门户。
• Les investisseurs qui souhaitent prendre pied dans la région ou y développer leurs activités peuvent profiter de la crise pour réaliser leurs plans, en particulier s ' ils réagissent promptement, avant que s ' amorce une reprise et que le prix des actifs et autres ressources productives commence à remonter la pente.
  有意在该区域建立分公司或争取扩大现有经营范围的公司可把危机视为实现以上目标的机遇，如果它们在复苏开始和资产以及其他生产性资源的价格再次上涨以前迅速作出反应更是如此。
• Parallèlement, on a vu apparaître un nouveau système mondial de production dans le cadre duquel les entreprises, et en particulier les STN, tendent à se spécialiser plus étroitement dans leur activité de base et à soustraiter certaines fonctions à d ' autres sociétés, les délocalisant à l ' étranger pour tirer parti des différences de coûts et de logistique.
  与此同时，新的全球生产系统已经出现，各企业，尤其是跨国公司大多更为专攻其核心经营范围，将各项功能外包给其他公司，在国际上铺开，以便利用成本和物流方面的差价。
• La Kuwait Oilfield Supply Company ( < < KOSC > > ) est une société de droit koweïtien qui fournit du matériel, des services et une assistance technique aux compagnies pétrolières et aux raffineries de pétrole.
  Kuwait Oilfield Supply Company ( " KOSC " ) 是根据科威特法律注册的一家公司。 KOSC的经营范围是向石油公司和炼油厂提供设备、服务和技术协助。
• Si une entreprise de transports internationaux s ' engage, à l ' occasion de tels transports, à veiller à ce que des marchandises soient livrées directement au destinataire dans l ' autre État contractant, un tel transport intérieur est considéré comme faisant partie de l ' exploitation internationale de navires ou aéronefs et est donc couvert par les dispositions du présent article.
  如果从事国际运输的某个企业许诺通过这种运输，将货物直接交付给在另一缔约国的收货人，则可以认为此种内陆运输属于船舶或飞机的国际经营范围，因而属于本条规定涵盖范围。
• Ce type d ' opération sort souvent du cours normal des affaires du donneur de licence (bien qu ' elle puisse également entrer dans le cours normal des affaires, si le donneur de licence est un professionnel de la négociation de licences exclusives comme c ' est souvent le cas par exemple dans l ' industrie cinématographique).
  这种交易通常在许可权发放人的正常经营范围之外（但也可能是在许可权发放人的正常经营范围之内，如果许可权发放人从事的是谈判专属许可权的业务，例如在电影业经常会有这种情形）。