税务员的法文

• Le protocole mentionne une conversation avec un agent du fisc, qui avait enquêté sur les impôts payés par la compagnie en 1987 et 1988, et dont le rapport est joint au protocole.
  这份案卷提到了与一位曾调查该航运公司1987和1988年缴税情况的税务员进行的谈话，且案卷内附有这位税务员的报告。
• Le Groupe a rencontré le receveur et le contrôleur des douanes d ' Aru, Mavinga Pepe Vumbi et Fidèle Bolombi Ekethe, respectivement.
  专家组分别会见了阿鲁海关的税务员和检验员Mavinga Pepe Vumbi和Fidèle Bolombi Ekethe。
• L ' agent du revenu a informé le Groupe d ' experts que M. Urey possédait dans le comté de Margibi une plantation d ' hévéas située entre Kakata et Gbarnga, à proximité de la propriété de M. Allen.
  税务员告知专家小组，Urey在马吉比州的财产是Kakata和Gbarnga之间的橡胶种植园，接近Allen的财产。
• L ' absence d ' établissements financiers à Aru et de procédure comptable adéquate laissent une totale liberté aux receveurs en poste quant à l ' utilisation des fonds perçus au titre des taxes douanières et des ventes de visas et timbres.
  由于阿鲁没有金融机构，也没有适当的会计程序，因此税务员能够任意使用通过海关关税及出售签证和邮票等方式收取的资金。
• Monsieur Homais, et Monsieur Binet, notre percepteur.
  奥默先生 比内先生 是位税务员 My dear... Monsieur Homais, and Monsieur Binet, our tax collector.
• La cour a en particulier rejeté l ' allégation selon laquelle l ' inspecteur des impôts a été impliqué de quelque manière que ce soit dans l ' enquête pénale et a conclu que la coopération des agents du fisc dans le cadre de l ' enquête pénale n ' avait nullement violé les droits de l ' auteur.
  法庭尤其驳回了关于税务监察员以任何方式参与了刑事调查的宣称，且判定税务员配合行刑事调查绝未侵犯提交人的权利。
• S ' agissant des zones non couvertes par la base de données, l ' agent du revenu du Ministère des finances à Kakata, dans le comté de Margibi, a informé le Groupe d ' experts que Cyril Allen et Benoni Urey détenaient tous deux des biens fonciers dans le comté de Margibi.
  关于数据库没有涵盖的地区，财政部马吉比州Kakata的税务员通知专家小组，Cyril Allen和Benoni Urey都在马吉比州拥有不动产。
• Selon l ' auteur, cela constitue une violation de l ' article 350 du Code de l ' impôt sur le revenu en vigueur à l ' époque, qui prévoyait que les agents du Fisc pouvaient seulement être entendus en qualité de témoins dans les affaires pénales et qui interdisait la participation active desdits agents dans une enquête pénale.
  据提交人称，这样做违反了当时实行的《所得税法》第350条，该条款规定税务员刑事问题上只可作为证人出庭作证，但禁止他们主动参与刑事调查。
• Le 29 octobre, les autorités municipales de Muhuta, dans la province de BujumburaRural, ont signalé la découverte, par une patrouille des FND, des têtes de deux hommes qui avaient été décapités − l ' une des victimes était un percepteur municipal, membre du CNDDFDD, l ' autre n ' a pas pu être identifiée.
  10月29日，布琼布拉省Muhuta县行政当局报告，国防军巡逻队发现了两名被砍下头颅的男性----其中一名受害者被辨明是身为保民成员的社区税务员；另一名身份尚未辨明。
• La Belgique, la France, le Groupe de travail de l ' Organisation de coopération et de développement économiques sur la fiscalité et le développement, les Pays-Bas et le Royaume-Uni se félicitent du lancement de l ' initiative < < Inspecteurs des impôts sans frontières > > et conviennent de fournir d ' ici au début de 2015 des spécialistes du contrôle fiscal pour répondre aux demandes concrètes des pays en développement qui souhaitent renforcer leurs capacités dans ce domaine.
  比利时、法国、经济合作与发展组织税务与发展问题工作队、荷兰、联合王国欢迎发起税务员无国界行动，并同意确定和提供税务审计专家，以努力满足发展中国家提出有关在2015年年初以前进行审计能力建设的具体要求。