社团活动的法文

• Les pouvoirs publics soutiennent par des mesures sociales et des subventions le mouvement associatif et les différentes structures qui se consacrent aux enfants, en particulier à ceux qui sont en difficulté ou ont été abandonnés.
  政府当局通过采取社会措施和补贴支持社团活动和各种致力于儿童问题的机构，尤其是致力于帮助困难儿童或被遗弃儿童的机构。
• Le corpus juridique régissant les activités des associations en territoire palestinien comprend la loi relative aux associations et aux organisations de la société civile no 1 de 2000 et la décision du Conseil des ministres no 9 de 2003 qui a adopté le texte d ' application de la loi précitée.
  《社团法》(2000年第1号)和关于该法执行条例的部长会议2003年第9号决定组成管制巴勒斯坦领土上社团活动的立法。
• Ces différentes mesures qui peuvent répondre à des soucis spécifiques à l ' Algérie devraient permettre de renforcer les moyens d ' action du mouvement associatif et lui donner un second rôle qui sera profitable au développement humain et à la lutte contre toutes les formes de marginalisation.
  以上各种措施能够满足阿尔及利亚的具体需要，可以加强社团活动的资源，使其发挥有利于人类发展的第二职能，并促进消除一切形式的边缘化。
• Les auteurs de la communication conjointe no 2 expliquent qu ' en vertu de la loi relative aux associations publiques, le Gouvernement peut, par l ' entremise du Ministère de la justice ou d ' antennes régionales du Ministère, envoyer un représentant ministériel dans les manifestations et réunions organisées par les associations publiques.
  联署材料2还解释说，依据《公共社团法》，政府可通过司法部以及各部委的地区分支机构在公共社团活动和会议中安插一名部委代表。
• Il existe d ' autres programmes de sensibilisation (tels le Programme CuidArte) destinés à ceux qui s ' occupent de personnes en situation de dépendance, qui visent à encourager leur participation aux sessions de groupes sociothérapeutiques de soutien.
  同时，西班牙国内还开展了多个工作项目(如：《残疾人照顾艺术项目》)，向残疾人护理人员进行各种宣传与培训，方便他们参与各种援助和治疗的社团活动。