现金周转的法文

• La crise financière qui a frappé des banques importantes et le sauvetage de ces dernières par l ' État ayant défrayé la chronique au même moment, divers acteurs ont mis en doute la capacité du Gouvernement de respecter ses engagements en matière de paix en arguant du fait qu ' il ne devait plus disposer des liquidités et crédits budgétaires nécessaires.
  在这方面，大家又知道了几家大银行发生金融危机，需要政府解救，使社会各阶层怀疑政府是否有能力履行和平协定的承诺，是否能够使政府的现金周转和预算的和平进程拨款不受影响。
• Pour conclure, le Directeur exécutif adjoint (Politiques et administration) a déclaré que le FNUAP demandait instamment aux donateurs d ' augmenter leurs contributions au Fonds pour 2000 et au-delà, et d ' effectuer les paiements le plus tôt possible dans l ' année, ce qui lui permettrait de mieux gérer ses mouvements de trésorerie et de financer ses programmes à hauteur des montants approuvés par le Conseil d ' administration.
  副执行主任(政策和行政)最后说，人口基金强烈呼吁各方增加对2000年及以后的捐助，并尽可能在年初付款，以便人口基金管理紧张的现金周转，按执行局批准的数额提供方案经费。
• Le montant des contributions non réglées s ' est accru, les problèmes de trésorerie persistent et l ' on continue de prélever des fonds sur les comptes de missions de maintien de la paix terminées, malgré la résolution adoptée en 2002 par l ' Assemblée générale, demandant l ' accélération du remboursement des quelque 84 millions de dollars dus aux États Membres ayant fourni des contingents.
  虽然大会在2002年通过决议，要求加快向提供部队的会员国偿还大约8 400万美元的欠款，但未缴摊款额仍在增加、现金周转问题仍然存在、也还需要继续从已结束的维持和平特派团账户中借款。
• En conséquence, compte tenu de l ' incertitude concernant les flux de trésorerie, le Secrétaire général demande l ' autorisation de contracter des dépenses d ' un montant maximal de 146 421 300 dollars (soit le montant total de 148 921 300 dollars au titre des dommages, diminué de l ' indemnité provisoire de 2,5 millions de dollars déjà perçue) pour l ' exercice biennal 2012-2013 (ibid., par. 24).
  因此，鉴于现金周转方面情况不确定，秘书长正在请求在2012-2013两年期授权承付至多146 421 300美元的款项，即损失赔款总额减去已从保险商获得的临时赔款(148 921 300美元减去2 500 000美元)。
• Torres Lépori (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que si les pays qu ' il représente se félicitent de l ' amélioration de la trésorerie de l ' Organisation, ils s ' inquiètent de la fragilité persistante de sa situation financière en général, et du risque qu ' il faille à nouveau prélever des avances internes sur les comptes des missions de maintien de la paix clôturées pour garantir la poursuite des opérations de maintien de la paix et du fonctionnement des tribunaux internationaux.
  Torres Lépori先生（阿根廷）代表里约集团说，虽然里约集团欢迎本组织现金周转状况的改善，但也关注总的财政状况仍很脆弱，关注为了保持维持和平特派团和国际法庭继续运行，可能再次需要交叉借款。
• Conformément à la décision No 133 adoptée par le Conseil permanent de l ' OSCE à sa 76e séance plénière le 27 juin 1996, on a constitué un fonds renouvelable pour faire face aux besoins à court terme de trésorerie pour les activités de l ' OSCE dûment autorisées qui pourraient résulter de la période de 30 jours prévue aux règles 4.04 et 4.05 du Règlement financier entre la mise en recouvrement et le versement des contributions régulières.
  根据欧安组织常设理事会1996年6月27日第76次全体会议通过的第133号决定设立了一个循环基金，以应付正式核准的欧安组织活动的短期现金周转需要，因为根据财务条例4.04和4.05的规定从发出缴款通知到收到摊款之间相隔30天。