现金周转的法文

• Le Secrétariat a examiné les sources disponibles de trésorerie à court et à moyen terme et conclu que la meilleure option offerte à l ' Organisation est d ' effectuer des prélèvements sur le Fonds de roulement, à titre de financement relais.
  现金周转筹款 25. 秘书处考虑了短期至中期现金周转的可用来源并得出结论，最佳可选办法是利用周转基金作为过渡。
• Le Secrétariat a examiné les sources disponibles de trésorerie à court et à moyen terme et conclu que la meilleure option offerte à l ' Organisation est d ' effectuer des prélèvements sur le Fonds de roulement, à titre de financement relais.
  现金周转筹款 25. 秘书处考虑了短期至中期现金周转的可用来源并得出结论，最佳可选办法是利用周转基金作为过渡。
• Il appelle à cet égard tous les gouvernements donateurs, en particulier les principaux donateurs, à verser leurs contributions le plus tôt possible, ce qui lui permettrait de mieux gérer la difficile situation de trésorerie qu ' il traverse.
  在这方面，人口基金呼吁所有捐助国政府，特别是主要捐助者，早日支付捐款。 早日支付捐款将十分有利于管理人口基金现金周转困难的情况。
• Annexe II Plusieurs institutions des Nations Unies ont adopté un système d ' incitation pour encourager les États membres qui ont tendance à régler leur dû tard dans l ' année à avancer la date de leur versement, ce qui réduit les problèmes de trésorerie.
  联合国系统的一些组织实行了各种奖励办法,目的是鼓励往往迟至年底才缴款的成员国将其缴款日期提前,从而减少这些组织的现金周转问题。
• Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a également été informé que les éléments a), c), d) et e) ci-dessus étaient des mécanismes de trésorerie relais et que l ' élément b) concernait des éventualités imprévisibles lors de l ' établissement des propositions budgétaires.
  行预咨委会询问后又获悉，上述(a)、(c)、(d)和(e)项属于现金周转过渡机制，(b)项针对的是在提出拟议方案预算时无法预见的活动。
• Dans le second cas, durant la crise de liquidités de la fin de 1995, le Département de l ' administration et de la gestion a publié diverses instructions concernant le gel du recrutement externe, la suspension des prolongations au-delà de l ' âge de la retraite (60 ans) et le programme de départ anticipé.
  在后一种情况下,行政和管理部在1995年末现金周转危机期间就冻结外部征聘、停止在60岁休退后延聘和提早离职方案发布了各项准则。
• Il était très important que les versements soient effectués ponctuellement car la situation de trésorerie du PNUD était inquiétante. Des problèmes de liquidités étaient en effet prévus en janvier 2000 et il serait peut-être nécessaire de puiser dans les réserves pour la première fois depuis de nombreuses années.
  及时付款非常重要,因为开发计划署的资金流动情况令人担心,估计2000年1月会出现现金周转问题,可能需要动用储备金,这种情况是多年来的第一次。
• Selon des articles parus dans les médias, le tableau positif que le Gouverneur a brossé de la situation budgétaire en 2002 a provoqué le scepticisme de certains sénateurs qui souhaiteraient obtenir plus de détails sur les difficultés de trésorerie et les nouveaux programmes générateurs de recettes.
  根据媒体的报道，某些参议员对总督关于2002年财政情况所塑造的正面形象表示怀疑，他们要求就现金周转情况和新的创收方案得到进一步的详细资料。 12
• Les difficultés de trésorerie et l ' insuffisance de son fonds de roulement ou de ses réserves ont empêché l ' Office de prélever des avances sur d ' autres fonds pour faire face à ces besoins en attendant de recevoir les contributions des donateurs pour les financer.
  工程处现金周转方面出现紧张状况加上没有足够周转金或储备金可供使用，已经使工程处在收到捐助者捐款用于资助这些活动之前，无法调用其他资金来满足这些需求。
• Le Secrétaire général indique que les compagnies d ' assurance ont déjà versé une indemnité provisoire de 2,5 millions de dollars pour faciliter les travaux de nettoyage immédiatement après l ' ouragan et que le Secrétariat mène actuellement des discussions avec les compagnies d ' assurance pour obtenir une autre indemnité provisoire de 15 millions de dollars le mois prochain.
  秘书长指出，已收到250万美元临时赔款用于风暴后随即清理工作，此款项可用于上述现金周转需求，并且秘书处正在与保险商商讨于下月再获一笔为数1 500万美元的临时赔款。