现金周转的法文

• Échéancier des besoins de trésorerie
  现金周转需求时间顺序
• En raison de contraintes de trésorerie, il a fallu geler les recrutements dans les Tribunaux du 1er mai au 31 décembre 2004.
  两法庭受现金周转方面的制约，从2004年5月至12月冻结征聘。
• La Trésorerie est convaincue qu ' en se préoccupant surtout des sorties, plus prévisibles, elle obtient des résultats adaptés aux besoins de liquidités de l ' Organisation.
  财务司相信着重于处理更加可预测的现金流出可以应付联合国的现金周转需求。
• Les compagnies d ' assurance ont déjà versé une indemnité provisoire de 2,5 millions de dollars pour faciliter les travaux de nettoyage immédiatement après la tempête.
  已收到250万美元临时索赔付款用于风暴后随即清理工作，此款项可用于上述现金周转需求。
• Elle craint toutefois que les difficultés de trésorerie que connaissent plusieurs missions de maintien de la paix n ' ait des répercussions sur le remboursement des pays qui leur fournissent des contingents.
  然而，令他担心的是，许多维持和平特派团遇到的现金周转困难，可能会影响到向提供部队的国家偿还欠款。
• Pendant les quatre dernières années, les problèmes économiques du Gouvernement, en particulier les problèmes de liquidités, ont été tels que les traitements des fonctionnaires n ' ont pas été payés pendant sept à huit mois.
  在过去四年，政府的经济问题，特别是现金周转问题，已经达到7、8个月没有支付公务员工资的地步。
• Les difficultés de trésorerie et le recours temporaire aux fonds destinés aux projets pour financer les dépenses courantes de 1999 sont symptomatiques de la précarité financière de l’Office.
  工程处的现金周转困难和临时借助于动用项目资金支付1999年的日常开支,是工程处财务健康状况不良的迹象。
• Le Comité consultatif ne voit pas de raison de s ' opposer à ce que le Fonds de roulement, et éventuellement le Compte spécial, soient utilisés comme des mécanismes de trésorerie relais en attendant le versement des indemnités d ' assurance.
  行预咨委会不反对在收到保险赔款前，将周转基金以及可能将特别账户用作现金周转过渡机制。
• S ' il continue d ' en être ainsi, le Tribunal connaîtra de grosses difficultés qui pourraient l ' empêcher de fonctionner normalement et compromettre sa capacité de s ' acquitter des obligations que lui confère son statut.
  这种情况如果继续下去，法庭将遇到严重的现金周转问题，影响法庭的正常运作，并危及法庭依照《规约》实现其目标的能力。
• Des décisions qui ont été ou pourront être prises par l ' Assemblée générale ont réduit la marge de manoeuvre de l ' Organisation s ' agissant de faire face à des déficits temporaires de trésorerie et risquent d ' entraîner à l ' avenir des difficultés de trésorerie.
  大会已经作出并可能将作出的决定，导致削弱了联合国处理现金暂时短缺的灵活性和今后现金周转不开。