法定货币的法文

• Monsieur le Secrétaire général, nul n ' ignore que le Libéria, où le dollar des États-Unis a cours légal, a toujours été un centre de négoce des diamants guinéens, sierra-léonais et libériens.
  秘书长先生，利比里亚历来是几内亚、塞拉利昂和利比里亚钻石的交易地点，之所以如此，是因为美元是利比里亚的法定货币。
• L'ancienne devise était la couronne slovaque (Slovenská Koruna) qui fut en circulation du 8 février 1993 au 17 janvier 2009,.
  斯洛伐克克朗（斯洛伐克语：slovenská koruna）是斯洛伐克自1993年2月8日至2008年12月31日的法定货币。
• Les personnes qui font entrer ou sortir des devises ou de l ' argent légal colombien en liquide par l ' intermédiaire des entreprises de transport, ainsi que ces dernières, ont l ' obligation de déclarer ces opérations à l ' autorité douanière dans les formulaires et les conditions prévus à cet effet.
  由保安运输公司带入或带出的外币或哥伦比亚法定货币必须填写相关的表格，并按照必要的条件提出申报。
• Jusqu'à la guerre de Sécession, seules les monnaies d'or et d'argent avaient cours légal, mais le coût du conflit a forcé le Congrès à émettre les greenbacks, des billets financés par des emprunts d'État.
  南北战争爆发前，美国的法定货币只有金币和银币两种，但战争的爆发使得政府开销急剧膨胀，迫使国会发行由政府债卷提供担保的美元货币“绿钞”。
• Il y a également quelques cas dans lesquels le taux a été déterminé par référence à la loi du pays dont la monnaie devait servir à régler la somme due (lex monetae)43; dans un petit nombre d ' autres cas, les tribunaux ont appliqué le taux du pays dans lequel le prix devait être réglé44.
  还有一些判例是按照应付款额的法定货币的国家法律（货币法）来确定利息率；而在有些判例中，法院则适用应付价款的国家的利率。
• En ce qui concerne la monnaie, il a été convenu que la livre soudanaise resterait la monnaie légale pendant six à neuf mois après la période intérimaire et, en ce qui concerne le pétrole, il a été convenu que le principe de la territorialité serait maintenu vis-à-vis des avoirs pétroliers.
  关于货币问题，双方商定，在过渡期间结束后六至九个月内，苏丹镑仍将作为法定货币。 同时，在石油问题上，双方商定，石油资产将适用属地原则。
• Suite aux manifestations, le Gouvernement fédéral de transition, en consultation avec les milieux d ' affaires, a décidé que les vieux billets de banque somaliens avaient cours légal et devaient être acceptés en tant que tels et a chargé un comité de cinq personnes de suivre l ' application de cette décision.
  针对这些示威，过渡联邦政府在同商业界协商后，指示必须把索马里旧币作为法定货币来接受，并且任命了一个由五人组成的委员会，负责监察此决定的执行情况。