横向流动的法文

• Le système de sélection du personnel actuel a encouragé la mobilité du personnel depuis 2007 en imposant à tous les fonctionnaires d ' effectuer deux mutations latérales avant de pouvoir postuler à des postes de classe P-5.
  现行工作人员甄选制度自2007年起要求所有工作人员需进行两次横向流动才有P-5级员额资格，以促进人员流动。
• Les activités de recherche réalisées dans les laboratoires du Centre visent la mise au point de technologies novatrices respectueuses de l ' environnement, permettant notamment d ' améliorer les cultures avec un risque très faible de transfert génétique horizontal.
  中心各实验室进行的研究活动侧重于开发有利环境的创新技术，如在基因横向流动可能性很低的情况下改良作物的技术。
• Par ailleurs, le Secrétaire général compte étudier tous les moyens d’accroître la mobilité, notamment en encourageant les mutations latérales, les permutations, les détachements, les affectations temporaires et le roulement dans l’occupation des emplois, au sein des départements et des missions.
  秘书长还承诺审查加强调动的一切渠道,包括增加对各部门内部的横向流动、职位对调、借调、临时派任、职位论调及特派团服务的支持。
• Il le fait en introduisant un système de reconnaissance des performances et des mérites, d ' une part, et de la mobilité horizontale du personnel, d ' autre part. En outre, il introduit le concept de la reconnaissance des mérites des chefs d ' équipe de programmes intégrés.
  它是通过引入绩效和绩优确认制度以及确认工作人员横向流动来进行的。 此外，它为综合方案的小组负责人引入了绩优确认的概念。
• Le Comité consultatif doute que le nombre annuel moyen de changements de lieu d ' affectation à long terme effectués entre 2007 et 2011 (1 635) soit un bon élément de référence aux fins de l ' évaluation des incidences d ' un nouveau programme de mobilité latérale.
  行预咨委会对使用2007至2011年期间长期工作地点的年平均调动次数(1 635次)作为适当比较基线来评估新的横向流动方案所涉影响是否有效存有疑问。
• Le Bureau de la gestion des ressources humaines ne devrait intervenir qu ' en dernier ressort pour examiner de tels cas et réaffecter les fonctionnaires qui n ' expriment pas d ' intérêt pour un transfert latéral alors qu ' ils ont atteint la limite de la durée d ' occupation de leur poste ce, si toutes les autres tentatives ont échoué.
  遇有工作人员在职位占用限期结束后没有对横向流动表示兴趣时，人事厅的自动审查和最后流动，应该是程序上的最后一步，在所有其他努力结束之后进行。
• Le diagnostic rapide à l ' endroit même où les soins sont dispensés, destiné aux environnements à ressources limitées, qui permet de procéder à une évaluation rapide des flambées de maladie, par exemple le dosage immunologique à flux latéral et les nouvelles techniques issues de collaborations interdisciplinaires qui conjuguent différentes approches pour former des dispositifs simples;
  适合在资源有限的环境中使用的对疾病突发作迅速评估的诊疗点快速即时诊断法，诸如横向流动免疫测定和多学科合作产生的将不同方法结合到简单设备之中的新技术等；
• Le Comité a par ailleurs été informé que les mutations n ' étaient pas les seules possibilités de mouvement latéral. Cela étant, il considère que les 157 mutations géographiques de la période de 12 mois achevée le 30 juin 2013 pourraient constituer un bon chiffre de référence pour les propositions du Secrétaire général en matière de mobilité géographique latérale.
  行预咨委会还获悉调动不是横向流动的唯一方式，但认为2013年6月30日终了12个月期间进行的157人次地域调动可作为秘书长地域横向流动提案的适当基线。
• Le Comité a par ailleurs été informé que les mutations n ' étaient pas les seules possibilités de mouvement latéral. Cela étant, il considère que les 157 mutations géographiques de la période de 12 mois achevée le 30 juin 2013 pourraient constituer un bon chiffre de référence pour les propositions du Secrétaire général en matière de mobilité géographique latérale.
  行预咨委会还获悉调动不是横向流动的唯一方式，但认为2013年6月30日终了12个月期间进行的157人次地域调动可作为秘书长地域横向流动提案的适当基线。
• Le Comité est convaincu que, si elles sont nécessaires pour encourager les mouvements de personnel et ouvrir des perspectives de carrière aux fonctionnaires en exercice, les propositions visant à favoriser la mobilité interne ne doivent pas aller à l ' encontre des efforts entrepris pour redynamiser l ' Organisation moyennant le recrutement, à tous les niveaux, de talents venus d ' autres horizons.
  行预咨委会认为，鼓励横向流动的提案对于激励现职工作人员的流动和职业发展是有必要的，但不应负面影响通过从外部延揽各级新鲜人才恢复本组织活力的努力。