检查单的法文

• Le FNUAP dressera la liste des règles normalement applicables pour aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions du Manuel aux fins de l ' audit de 2002.
  人口基金将编制一份检查单，列明必须达到的各项标准要求，协助国家办事处在2002年审计活动中遵守《财务手册》的要求。
• En attendant que le Conseil supérieur soit en place, le Ministère de la justice a continué à renforcer sa propre inspection judiciaire, en créant des commissions ad hoc chargées d ' examiner les cas où des magistrats sont soupçonnés de faute grave.
  在委员会成立之前，司法部一直在加强自己的司法检查单位，成立了几个特别委员会，审查法官行为严重失检的案件。
• Les aide-mémoire ont été affinés afin de tenir compte des particularités du Siège, des bureaux hors Siège et des commissions régionales au regard de la comptabilisation des éléments d ' actif.
  检查单经过了进一步的量身定制，以解决总部、总部以外办事处和区域委员会等单位的具体需要，它们所采用的资产核算系统不太统一。
• Une étude sur l ' articulation des organes de contrôle interne (Inspection générale de l ' État et inspections ministérielles) et de contrôle externe (Cour des comptes et Parlement) est prévue dans le courant de 2011.
  一项关于统一内部监督机构(国家监察主任办公室和部级检查单位)和负责外部监督的机构(国家审计厅和议会)的研究，计划于2011年进行。
• Créer un système normalisé d ' examen et de surveillance des cas de violence sexiste; élaborer une liste de contrôle à l ' intention des hauts responsables; établir des rapports sur la réalisation des cinq engagements à l ' égard des femmes réfugiées.
  建立一个管理和监测基于性别的暴力案件的标准化制度；为高级管理人员拟定一份检查单；就高级专员向妇女难民作出的五项承诺提出报告。
• Outre les dispositions relatives au contrôle de l ' État sur ses ressortissants, la liste de contrôle ouvre la voie à des contrôles indirects exercés par d ' autres États sur l ' État du pavillon et pourrait être utile dans l ' établissement des rapports.
  这份检查单与有关各国的国民管制要求一起，39 为其他国家对船旗国开展间接检查创造了条件，并可能在报告进程中发挥作用。 40
• La Caisse a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu ' elle arrête des procédures et une liste de contrôle unifiées pour mieux assurer l ' exactitude, l ' exhaustivité et la fiabilité des états financiers durant leur établissement et leur examen.
  养恤基金同意审计委员会的建议，即养恤基金应设立统一的程序及检查单，以在财务报表的编制和审查过程中加强准确性、完整性和可靠性。
• Le deuxième volet est une liste de vérification à trois niveaux visant à évaluer la qualité des activités entreprises à l ' échelle nationale, dans les bureaux régionaux et au Bureau mondial dans le cadre du PCI, pour ce qui est du respect des principes de qualité et des méthodes recommandées.
  第二个组成部分是一份三级检查单，用于评价比较方案在各国、各区域办事处和全球办公室在遵守质量原则和推荐的程序方面的工作质量。
• Par exemple, les États et les organisations régionales de gestion des pêches pourraient indiquer s ' ils ont pu appliquer certains éléments de la liste de contrôle et comment, et pourquoi ils ont décidé éventuellement que certains éléments ou outils n ' étaient pas adaptés.
  37 比如，各国和区域渔业管理组织可在报告中说明是否和如何顺利执行检查单上的某些项目，并说明其他项目或 " 工具 " 不合适的原因。