检查单的法文

• Dès la fin de 2003, 60 % des bureaux de pays signalaient qu ' ils avait utilisé diverses listes de pointage pour améliorer le type de données recueillies lors des missions de suivi.
  到2003年年底，60％的国家办事处报告它们已拟定各种检查单，以改进在外地监测时收集的数据种类。
• Une liste des procédures à suivre est communiquée à tous les nouveaux arrivants qui seront ultérieurement chargés de contrôler et de manutentionner le carburant aviation, tels que les équipages aériens et les observateurs militaires des Nations Unies.
  向所有将要参与监测和装卸航空燃料的新同事，如机组人员和联合国军事观察员，介绍程序性检查单。
• Il a estimé que les lignes directrices devaient accorder une place plus importante aux efforts visant à retenir les fonctionnaires et qu ' il pourrait être utile d ' y faire figurer une liste récapitulative.
  他还建议，指导方针应更加突出讨论留住少数族裔成员的努力，因此可在指导方针草案中纳入一项检查单。
• Par conséquent, chaque chef de bureau a été prié d ' élaborer régulièrement une liste de contrôle du plan d ' action régional et de la transmettre au Bureau chargé de la lutte contre l ' exploitation et les sévices sexuels.
  因此，要求各办事处主管定期填写区域行动计划检查单并提交处理性剥削和性虐待问题办公室。
• À la fin de 2003, 60% des bureaux de pays ont indiqué avoir mis au point diverses listes de pointage de façon à mieux structurer les données recueillies au cours de ces visites.
  至2003年年底，60％的国家办事处表示已制订各种检查单，以便在进行这种视察时能够更有系统地收集数据。
• Il est attendu, en retour, que cette liste de contrôle ait une utilité dans le cadre du rapport biennal que les États et les organisations régionales de gestion des pêches doivent soumettre.
  同时预期，这份检查单将在各国和区域渔业管理组织根据这项《国际行动计划》提交两年度报告方面发挥有益的作用。
• Pour l ' instant, 45 États ont transmis ces informations, par le biais d ' une liste de contrôle pour l ' auto-évaluation que la Conférence a choisi d ' utiliser pour faciliter la collecte d ' informations.
  迄今，已有45个缔约国利用缔约国会议作为一种信息收集工具选定的自我评估检查单寄来了这方面的信息。
• Adopter une réglementation rigoureuse du travail et veiller à son application à travers une inspection du travail dotée de capacité et de ressources suffisantes pour assurer la jouissance du droit à des conditions de travail décentes;
  采取严格的劳工条例并通过具有足够能力和资源的劳工检查单位确保其实施，从而确保体面工作条件权利的享有；
• Nonobstant, l ' État a élaboré à cet effet des mécanismes qui permettent à ce groupe de citoyennes de s ' affilier directement auprès de l ' Institut nicaraguayen de la sécurité sociale et obligent les employeurs de ce secteur d ' assurer leurs salariées.
  有关公民可以求助于尼加拉瓜社保协会的检查单位，然后这些单位就会强迫雇主给雇员投保。
• Les commandants de brigade, de secteur et de contingent ont été priés d ' élaborer régulièrement une liste de contrôle du plan d ' action régional et de la transmettre au Bureau chargé de la lutte contre l ' exploitation et les sévices sexuels.
  要求旅、区和特遣队指挥官定期填写区域行动计划检查单并提交处理性剥削和性虐待问题办公室。