Il était cependant inutile de s ' attarder indûment sur cette question, car même si dans certains cas la distinction était artificielle, elle était d ' une manière générale applicable et était depuis longtemps la clef de voûte de l ' exercice dans lequel la Commission s ' était engagée. 但是，即使在某些情况下这个区分显得牵强，也没有必要过度详细探讨这个问题，对于一般事项来说，它是起作用的，长久以来它一直是赖以进行整个起草工作的柱基。
Toutefois, si le montant cumulé de la pension d ' invalidité ou de réversion de base du premier pilier, selon le cas, et de la pension complémentaire du deuxième pilier se révèle plus avantageux pour le bénéficiaire, celui-ci se verra verser la pension de base et non la pension normale du premier pilier. 但是，如果第一支柱基本残疾或遗属养恤金总加到第二支柱额外养恤金后会使金额更有利于受益人，那么应付的第一支柱养恤金将成为基本养恤金，而不是正常养恤金。
Sur la base des priorités indiquées dans les réponses, l ' architecture globale de gestion des connaissances pourrait définir un cadre reposant sur trois grands axes − < < personnes, processus et technologie > > −, et indiquant pour chacun des activités précises qui répondent aux besoins en connaissances de la Convention. 根据调查对象提出的优先考虑，可在三个支柱基础上构建知识管理结构，即： " 人员、进程和技术 " ，在每一支柱下，有适应《荒漠化公约》知识需求的具体活动。
Ma délégation constate avec bonheur que les deux premiers piliers posent moins de problèmes du fait que tout le monde reconnaît que la protection des populations contre les crimes énumérés découle de l ' exercice de la souveraineté des États et du respect des obligations juridiques contractées aux plans national, régional et international. 我国代表团满意地注意到，第一和第二支柱基本上不构成什么问题，因为各国都认识到，保护民众免遭前述四类罪行危害的责任，是国家行使主权和遵守在国家、区域和国际各级所承担的法律义务的衍生物。
Engage tous les pays et les organismes compétents des Nations Unies à améliorer la qualité et la quantité des données statistiques de base sur les trois piliers du développement durable, et invite la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à soutenir les efforts des pays en développement en les aidant à renforcer leurs capacités et en leur apportant un appui technique; 鼓励所有国家和联合国系统有关机构制订和加强可持续发展三大支柱基本统计数据的质量和数量，邀请国际社会和联合国系统相关机构通过提供能力建设和技术支持协助发展中国家作出努力；
Engage tous les pays et les organismes des Nations Unies compétents à améliorer la qualité et la quantité des données statistiques de base sur les trois piliers du développement durable, et invite la communauté internationale et les organismes des Nations Unies compétents à contribuer aux efforts des pays en développement en les aidant à renforcer leurs capacités et en leur apportant un appui technique; 鼓励所有国家和联合国系统有关机构制订和加强可持续发展三大支柱基本统计数据的质量和数量，邀请国际社会和联合国系统相关机构通过提供能力建设和技术支持协助发展中国家作出努力；
