无序的的法文

• L ' examen a de nouveau mis l ' accent sur les problèmes associés à un processus d ' urbanisation rapide et chaotique et sur les risques que font courir ces problèmes pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement récemment adoptés.
  这次审查再次强调了与快速无序的城市化有关的挑战以及这些挑战对实现刚刚通过的千年发展目标带来的风险。
• Entrer dans le XXIème siècle signifierait entrer dans le chaos de la globalisation, entraînant la destruction des civilisations historiques, le dépérissement de l ' État et l ' anéantissement de l ' humanité par des guerres sophistiquées.
  进入二十一世纪后，在混乱无序的全球化中，历史文明可能会湮灭，国家会逐渐萎缩，人类则可能在高技术战争中遭到灭顶之灾。
• Les récentes crises de la dette ont une fois de plus démontré qu ' une restructuration désordonnée de la dette aboutit souvent à une socialisation onéreuse des dettes privées, à des difficultés économiques ultérieures et à de vastes souffrances humaines.
  最近的债务危机再次表明，无序的债务重组可能导致私人债务产生高昂的社会成本、随之而来的经济困扰和人民遭受巨大灾难。
• Très souvent, il existe un lien entre les questions essentielles de développement et la dynamique démographique et ses composantes (absence de planification de la croissance urbaine, évolution de la structure par âge, migrations internationales, accroissement rapide de la population, etc.).
  影响发展中国家的许多关键发展问题均与人口动态及其构成有关，如无序的城市扩展、变化的年龄结构、国际移徙和快速人口增长等。
• Une urbanisation désordonnée dicte les modes futurs d ' utilisation du territoire urbain et de consommation des ressources et limite le choix des responsables de l ' aménagement du territoire (Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), 2012a).
  随意无序的城市化决定了未来城市土地和资源消费格局，并限制了城市规划者的选择(联合国人类住区规划署(人居署)，2012a)。
• Mme Laose (Nigéria) est d ' avis que le Traité sur la non-prolifération constitue le principal barrage contre l ' anarchie nucléaire et est donc, pour cette raison, l ' accord multilatéral en matière de désarmement qui a obtenu la plus large adhésion de toute l ' histoire.
  Laose女士(尼日利亚)说，《不扩散条约》是抵制核无序的关键屏障，因此也是历史上得到最广泛认可的多边裁军协定。
• Il aura ainsi l ' autorité et le rayonnement nécessaires pour remplir son mandat dans tous les services du Secrétariat et pour remédier efficacement au morcellement actuel des programmes et services concernant les technologies de l ' information et des communications.
  这一安排为首席信息技术干事执行整个秘书处的任务和卓有成效地处理信息和通信技术各项方案与服务分散无序的现状所必需的权力和知名度。
• L ' Éthiopie et d ' autres pays dépendent largement de leur agro-industrie et de ce fait se heurtent à de nombreux défis dans ce secteur tels que les marchés fragmentés, l ' infrastructure médiocre et un manque de compétitivité internationale.
  埃塞俄比亚和其他国家在很大程度上依靠本国的农业，但在农业领域同时面临诸多挑战，例如无序的市场、基础设施薄弱，以及缺乏国际竞争力。
• Une bourse peut faire fonction de < < pôle d ' excellence > > dans un marché autrement peu organisé, en offrant de hauts niveaux de performance et d ' intégrité tout au long de la chaîne d ' approvisionnement et en imposant une discipline sur le marché au comptant.
  在否则是混乱无序的市场中，交易所可以作为 " 学习场所 " ，将高水平的业绩和做法扩展到整个供应链，并对有形市场形成纪律。
• Dans le cadre de nos activités de prévention des conflits et de médiation, il est parfois difficile de savoir quelle sera l ' attitude la plus efficace face à des mouvements aux contours imprécis ou à des groupes armés fragmentés et comment assurer la participation de tous.
  我们预防和调解冲突的工作继续在如何以最佳方式同松散无序的运动或四分五裂的武装团体进行接触，如何让各方都参与等方面，面临各种挑战。